1 00:01:57,633 --> 00:02:00,366 Co to děláš, Diti? 2 00:02:00,833 --> 00:02:02,300 Zvládnout. 3 00:02:02,933 --> 00:02:04,700 zajímalo by mě proč, 4 00:02:05,600 --> 00:02:09,400 ale právě jsem byl smrtelně zraněn 5 00:02:10,466 --> 00:02:13,033 chtivými šípy Kamadeva. 6 00:02:13,966 --> 00:02:17,800 Byli jste tak pohlceni chtíčem? 7 00:02:18,400 --> 00:02:21,066 že jste se nemohli zastavit ve spáchání 8 00:02:21,666 --> 00:02:24,800 těžký přestupek rušit mudrce při jeho večerních modlitbách? 9 00:02:25,433 --> 00:02:26,433 Zvládnout. 10 00:02:27,600 --> 00:02:29,266 Můj otec, Daksh, 11 00:02:30,033 --> 00:02:35,533 provdal za tebe svých 13 dcer, včetně mě. 12 00:02:36,466 --> 00:02:39,733 Požehnal jsi všem mým sestrám dětmi 13 00:02:40,766 --> 00:02:42,833 a tím dokončili svůj život. 14 00:02:43,566 --> 00:02:48,266 Jsem jediný nešťastník 15 00:02:48,433 --> 00:02:52,366 který stále zůstává bezdětný. 16 00:02:52,966 --> 00:02:56,033 Mistře, proč ta zaujatost vůči mně? 17 00:02:56,333 --> 00:02:59,133 Přeji si mít syna. 18 00:02:59,533 --> 00:03:00,853 Je něco špatně s mojí touhou? 19 00:03:00,900 --> 00:03:04,766 Ne, ale co je špatně 20 00:03:05,800 --> 00:03:07,533 je čas večera, 21 00:03:08,033 --> 00:03:09,833 protože v tuto hodinu, 22 00:03:10,833 --> 00:03:16,766 duchové, zlí duchové a démoni spolu se svým pánem, lordem Shivou, 23 00:03:17,566 --> 00:03:20,300 toulat se po obloze. 24 00:03:21,200 --> 00:03:24,666 Podle písem, pokud má žena fyzické spojení 25 00:03:24,733 --> 00:03:27,000 se svým manželem v tuto večerní hodinu, 26 00:03:28,033 --> 00:03:31,300 existuje každá možnost démonické duše 27 00:03:32,333 --> 00:03:35,900 útočiště v jejím lůně. 28 00:03:36,266 --> 00:03:37,333 Proto... 29 00:03:38,133 --> 00:03:39,133 Diti. 30 00:03:40,000 --> 00:03:43,766 Vaše přání určitě splním. 31 00:03:44,700 --> 00:03:47,566 Počkejte prosím nějakou dobu. 32 00:03:48,466 --> 00:03:51,566 Kdybych mohl čekat, 33 00:03:52,533 --> 00:03:55,600 Nikdy bych tě nerušil 34 00:03:56,466 --> 00:03:58,306 na prvním místě při svých večerních modlitbách. 35 00:03:58,366 --> 00:04:00,866 Tvrdohlavá žena! 36 00:04:22,933 --> 00:04:24,176 Mistře, děje se něco? 37 00:04:24,200 --> 00:04:26,100 Vypadáš rozrušeně. 38 00:04:27,066 --> 00:04:28,500 Ty hloupá ženo! 39 00:04:29,566 --> 00:04:31,733 Varoval jsem tě 40 00:04:32,133 --> 00:04:34,833 že doba byla nepříznivá k početí dítěte. 41 00:04:35,866 --> 00:04:37,733 Ale neuposlechl jsi mé rady. 42 00:04:38,400 --> 00:04:39,400 Teď trpět! 43 00:04:39,666 --> 00:04:40,666 Trpět? 44 00:04:40,900 --> 00:04:42,100 co to znamená? 45 00:04:42,800 --> 00:04:45,566 Odmítl jsi mou radu 46 00:04:45,966 --> 00:04:49,966 a tím neuposlechl nařízení svatých písem. 47 00:04:50,400 --> 00:04:51,766 v důsledku toho 48 00:04:52,033 --> 00:04:56,500 dvě extrémně démonické entity vstoupily do tvého lůna. 49 00:04:56,666 --> 00:04:58,433 Chtěl jsi syna, že? 50 00:04:58,766 --> 00:04:59,766 Běda! 51 00:05:00,033 --> 00:05:03,433 Nyní budete matkou dvou divokých démonů! 52 00:05:03,600 --> 00:05:06,366 Démoni takového kalibru se dříve nenarodili 53 00:05:06,466 --> 00:05:08,433 ani se už nikdy nenarodí. 54 00:05:08,700 --> 00:05:11,933 Budou mít pouze dva cíle. 55 00:05:12,166 --> 00:05:13,466 Ó Pane Mahadevo! 56 00:05:13,600 --> 00:05:16,033 - Nenávidět božské... - Jak se to mohlo stát? 57 00:05:16,100 --> 00:05:18,366 a terorizovat oddané. 58 00:05:18,733 --> 00:05:20,833 - Rozpoutá bezpříkladné násilí... - Ne! 59 00:05:20,900 --> 00:05:24,300 skrz tři světy. 60 00:05:25,566 --> 00:05:29,066 A když jejich zvěrstva dosáhnou vrcholu... 61 00:05:29,166 --> 00:05:30,066 Ne, mistře! 62 00:05:30,133 --> 00:05:31,733 nebudou zabiti nikým jiným než. 63 00:05:32,166 --> 00:05:34,600 Sám Pán Višnu! 64 00:05:35,100 --> 00:05:37,033 Takové těžké neštěstí! 65 00:05:38,766 --> 00:05:39,966 Ó Pane Mahadevo! 66 00:05:41,133 --> 00:05:44,300 Byl jsem zaslepen chtíčem, 67 00:05:44,866 --> 00:05:50,166 takže jsem nemohl rozlišovat mezi správným a špatným. 68 00:05:51,066 --> 00:05:57,266 Prosím, nedávejte mi za to tak tvrdý trest. 69 00:05:58,566 --> 00:06:02,066 Prosím, odpusť mi, Pane Mahadevo! 70 00:06:02,133 --> 00:06:04,166 Prosím, odpusť mi. 71 00:06:04,300 --> 00:06:07,466 Nikdo neunikne následkům svých činů. 72 00:06:25,500 --> 00:06:27,766 Guru démonického klanu, Shukracharya, 73 00:06:29,000 --> 00:06:31,266 čekal na tento den. 74 00:06:31,333 --> 00:06:32,700 Prosím, rychle dovnitř! 75 00:06:39,433 --> 00:06:42,066 Čekal na válečníky 76 00:06:42,400 --> 00:06:45,366 kdo by mohl porazit svého úhlavního nepřítele, 77 00:06:45,666 --> 00:06:49,200 a přinutit bohy, aby se před ním vzdali. 78 00:06:55,133 --> 00:07:00,833 Učil dvojčata o černé magii 79 00:07:01,366 --> 00:07:06,833 a použití zbraní temných sil, díky kterým byly velmi silné. 80 00:07:07,300 --> 00:07:09,433 Brzy, oba bratři 81 00:07:09,800 --> 00:07:12,900 ovládal černou magii 82 00:07:13,366 --> 00:07:16,200 a získal nadpřirozené schopnosti. 83 00:07:17,466 --> 00:07:18,466 Bratře! 84 00:07:19,366 --> 00:07:21,366 Uvolnění jejich neomezených schopností 85 00:07:21,733 --> 00:07:25,933 způsobili zkázu v podsvětí 86 00:07:26,100 --> 00:07:28,200 a všechny terorizoval. 87 00:07:29,333 --> 00:07:33,933 Postavit se proti nim bylo podobné jako pozvat smrt. 88 00:07:34,266 --> 00:07:37,800 Démonský guru mohl přivést mrtvé zpět k životu 89 00:07:38,100 --> 00:07:42,333 síla, která udržovala rasu démonů. 90 00:07:55,066 --> 00:07:58,100 Byl to začátek revoluce 91 00:07:58,800 --> 00:08:04,000 a bylo nezbytné dozvědět se více o úhlavním nepříteli. 92 00:08:07,766 --> 00:08:11,566 Je jen jeden nepřítel démonů! 93 00:08:15,566 --> 00:08:16,633 Višnu! 94 00:08:22,233 --> 00:08:26,933 Svět byl na pokraji nevyhnutelného převratu 95 00:08:27,200 --> 00:08:30,466 a přesto život vzkvétal někde jinde. 96 00:08:31,333 --> 00:08:34,033 Tady byli všichni naplněni radostí. 97 00:08:35,100 --> 00:08:37,700 Žili v souladu s přírodou 98 00:08:39,433 --> 00:08:41,166 a také to uctívali. 99 00:08:41,733 --> 00:08:48,433 Pochopili podstatu krav, větru, přírody a božství. 100 00:08:49,133 --> 00:08:50,333 A prostřednictvím jógy 101 00:08:50,400 --> 00:08:52,566 - efektivně by je využili v jeho životě. - Matko! 102 00:08:52,633 --> 00:08:55,433 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 103 00:09:26,333 --> 00:09:28,700 Pro potěšení bohů 104 00:09:28,800 --> 00:09:32,433 Králové prováděli yajna a rituály. 105 00:09:35,166 --> 00:09:38,866 Potěšen očistou od kněží a yajna, 106 00:09:39,366 --> 00:09:41,466 zjevili by se sami bohové 107 00:09:41,600 --> 00:09:46,766 a doručit obětiny Nejvyššímu Pánu Višnuovi, 108 00:09:47,033 --> 00:09:50,366 který by na oplátku každému žehnal svou milostí. 109 00:09:52,366 --> 00:09:56,400 Ale oni si nebyli vědomi moci těchto dvou démonských bratrů. 110 00:11:15,300 --> 00:11:17,033 Zachraň mě! 111 00:11:18,100 --> 00:11:20,133 Pusť mě! 112 00:11:24,166 --> 00:11:25,166 Matka! 113 00:11:25,500 --> 00:11:26,600 Matka! 114 00:11:26,666 --> 00:11:27,666 Matka! 115 00:12:19,700 --> 00:12:21,633 Co je to za nestydaté lidi? 116 00:12:22,666 --> 00:12:26,166 Uctívají stromy, rostliny, krávy a kravský hnůj! 117 00:12:26,766 --> 00:12:29,166 A on je král? 118 00:12:29,666 --> 00:12:30,800 Slaboši! 119 00:12:30,966 --> 00:12:33,066 Tato stvoření zemřou... 120 00:12:33,133 --> 00:12:34,266 Hiranyaksha! 121 00:12:35,733 --> 00:12:38,200 Pokud chceš vládnout třem světům, 122 00:12:38,666 --> 00:12:40,100 pak opusťte tato stvoření. 123 00:12:40,500 --> 00:12:43,933 Nyní musíme vést válku s jejich dušemi! 124 00:12:44,266 --> 00:12:47,466 Je před námi dlouhá cesta, bratře! 125 00:12:48,600 --> 00:12:50,466 Sebereme jim vše, co mají! 126 00:12:50,900 --> 00:12:52,200 Všechno! 127 00:12:55,733 --> 00:12:57,500 Všechno bylo zničeno! 128 00:12:58,566 --> 00:12:59,900 Naše společnost. 129 00:13:00,533 --> 00:13:01,733 Naši lidé. 130 00:13:02,666 --> 00:13:04,000 Všechny naše sny. 131 00:13:04,200 --> 00:13:07,166 Protože chceš všechno! 132 00:13:07,633 --> 00:13:08,633 Ó Pane! 133 00:13:09,400 --> 00:13:10,500 Kde jsi? 134 00:13:31,866 --> 00:13:32,866 Bratře. 135 00:13:32,966 --> 00:13:36,366 - Ukradli jsme všechno, co měli! - To není možné! 136 00:13:37,266 --> 00:13:38,900 Bez ohledu na to, co děláš, 137 00:13:38,966 --> 00:13:43,733 dokončete všechno, okrádejte nás, jak chcete, nebo zničte naši civilizaci! 138 00:13:43,900 --> 00:13:46,266 Nikdy nám nebudete moci vzít jedinou věc. 139 00:13:46,400 --> 00:13:50,400 Naše víra v Pána Višnua! 140 00:13:52,200 --> 00:13:54,733 Hiranyakashape, pamatuj. 141 00:13:55,066 --> 00:13:57,233 Možná budeš chtít vládnout všem, 142 00:13:57,666 --> 00:14:00,166 ale od této chvíle, 143 00:14:00,333 --> 00:14:02,400 budete směřovat ke svému zničení. 144 00:14:03,000 --> 00:14:04,266 A přijde den 145 00:14:04,866 --> 00:14:09,033 když tě tvoje arogance dovede k tvému pádu, 146 00:14:09,633 --> 00:14:12,433 a pak pozveš svou vlastní smrt. 147 00:14:14,933 --> 00:14:17,766 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 148 00:14:18,733 --> 00:14:20,733 Ó Pane! 149 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 Višnu. 150 00:14:34,366 --> 00:14:36,600 Co je na Višnuovi tak skvělého? 151 00:14:37,433 --> 00:14:39,733 Skvělá věc na Višnuovi je 152 00:14:40,333 --> 00:14:43,366 že je mazaný a klamný 153 00:14:43,866 --> 00:14:46,266 který chce vždy démony ponížit 154 00:14:46,366 --> 00:14:48,666 upřednostňováním bohů. 155 00:14:48,733 --> 00:14:51,300 Po pravdě řečeno, právě teď se skrývá a má strach. 156 00:14:51,433 --> 00:14:53,000 Ten zbabělec, pokrytec! 157 00:14:53,133 --> 00:14:56,966 Skrze lstivost okouzlil celý svět do takové míry 158 00:14:57,200 --> 00:14:58,433 že tito blázni 159 00:14:58,566 --> 00:15:00,200 vidět Višnua v každé živé bytosti. 160 00:15:01,233 --> 00:15:02,900 Myslí si, že Višnu je ve všem! 161 00:15:03,133 --> 00:15:05,000 Višnu také věří 162 00:15:05,066 --> 00:15:06,506 že se všechno točí kolem něj, 163 00:15:06,533 --> 00:15:08,566 a my ostatní jsme bezvýznamní! 164 00:15:09,700 --> 00:15:12,166 Takže tento bezvýznamný Hiranyaksha 165 00:15:12,833 --> 00:15:15,033 teď vyloupí všechno, bratře! 166 00:15:15,166 --> 00:15:17,666 Zkáza každé živé bytosti 167 00:15:17,733 --> 00:15:20,100 bude provedeno těmito bezvýznamnými rukama. 168 00:15:20,500 --> 00:15:21,733 Hiranjakša. 169 00:15:22,066 --> 00:15:24,433 Bez ohledu na to, jak velkou zkázu způsobíš, 170 00:15:24,500 --> 00:15:27,166 ten zbabělec se bude dál ve strachu skrývat. 171 00:15:27,866 --> 00:15:31,533 Zdá se, že Višnu se rád schovává, že? 172 00:15:31,933 --> 00:15:34,633 Skryji celou zemi. 173 00:15:34,733 --> 00:15:37,133 Pak bude nucen vyjít. 174 00:15:41,300 --> 00:15:43,866 Višnu bude muset ven! 175 00:15:45,600 --> 00:15:47,200 Ne pro Zemi, 176 00:15:47,966 --> 00:15:50,666 ale najít bohyni Zemi! 177 00:15:51,866 --> 00:15:53,500 Rozumím, bratře! 178 00:15:54,866 --> 00:15:57,833 Pro tento úkol potřebuji vaše požehnání. 179 00:15:58,866 --> 00:16:02,133 Celý démonský klan bude netrpělivě očekávat váš návrat. 180 00:16:02,766 --> 00:16:06,433 Drahý bratře, neztrácej svou cestu, když budeš pronásledovat Višnua. 181 00:16:06,533 --> 00:16:10,566 Nyní se připravte zabít Višnua holýma rukama. 182 00:16:11,166 --> 00:16:15,033 Hiranyakashipu, velký démon, je můj bratr. 183 00:16:15,400 --> 00:16:17,533 Takže zabít Višnua, 184 00:16:17,766 --> 00:16:21,066 stačí mi tyhle ubohé ruce a jedna facka. 185 00:16:24,366 --> 00:16:26,266 Po zabití Višnua, 186 00:16:26,466 --> 00:16:29,566 Budu pít jeho krev na tvou počest. 187 00:16:30,033 --> 00:16:31,066 Prosím, přikaž mi. 188 00:16:31,366 --> 00:16:32,666 Ať jste vítězní! 189 00:16:53,133 --> 00:16:56,533 Bhume Bhumi pa saravsve. 190 00:16:59,966 --> 00:17:03,366 Bhumi pala prayane. 191 00:17:17,000 --> 00:17:20,400 Bhumi pa ahankara rupie. 192 00:17:20,566 --> 00:17:23,633 Bhumi devi cha Bhumi de. 193 00:17:23,966 --> 00:17:27,233 Bhumi pa ahankara rupie. 194 00:17:27,333 --> 00:17:30,633 Bhumi dehi cha Bhumi de. 195 00:17:47,566 --> 00:17:51,100 Óm Vasundharaya vidmahe. 196 00:17:51,366 --> 00:17:54,766 Bhutadhatraya dhimahi. 197 00:17:54,833 --> 00:17:58,000 Tanno Bhumih prachodayat. 198 00:17:58,100 --> 00:18:02,200 Tanno Bhumih prachodayat. 199 00:18:14,966 --> 00:18:17,066 Ó Pane! 200 00:18:21,066 --> 00:18:22,066 Pusť mě! 201 00:18:22,233 --> 00:18:23,233 Nech mě! 202 00:18:23,800 --> 00:18:26,433 Zlý démone, můj pane tě zničí! 203 00:18:26,733 --> 00:18:27,733 Nech mě! 204 00:18:37,066 --> 00:18:39,466 Ó Pane, chraň mě! 205 00:18:41,166 --> 00:18:42,266 Ó dědeček! 206 00:18:42,500 --> 00:18:43,666 Prosím osvětlete nás 207 00:18:44,166 --> 00:18:45,533 o této záhadě. 208 00:18:45,766 --> 00:18:49,700 Žádný démon nikdy nezneužil své síly v tak barbarské míře. 209 00:18:49,966 --> 00:18:51,933 Tolik násilí proti bohyni Zemi! 210 00:18:52,100 --> 00:18:54,333 Připadá mi to jako noční můra! 211 00:18:54,600 --> 00:18:55,966 Ó Stvořiteli vesmíru! 212 00:18:56,233 --> 00:18:57,966 Laskavě najděte způsob, jak zachránit bohyni Zemi 213 00:18:58,033 --> 00:19:00,073 nejdříve z hlubin Kauzálního oceánu. 214 00:19:00,200 --> 00:19:04,266 Pokud existuje někdo, kdo může zachránit bohyni Zemi před touto vážnou krizí, 215 00:19:05,133 --> 00:19:07,000 je to pouze Pán Višnu. 216 00:19:07,266 --> 00:19:08,300 ó Pane, 217 00:19:10,300 --> 00:19:12,533 laskavě ochraňuj bohyni Zemi. 218 00:19:18,566 --> 00:19:19,566 Podívejte se támhle. 219 00:19:19,666 --> 00:19:20,700 co to je? 220 00:19:21,266 --> 00:19:22,266 Neuvěřitelný! 221 00:19:23,333 --> 00:19:24,866 Kdo je tato zvláštní bytost? 222 00:19:25,100 --> 00:19:26,000 Neuvěřitelný! 223 00:19:26,066 --> 00:19:28,266 Právě se vynořil z mých nosních dírek. 224 00:19:36,300 --> 00:19:42,866 Om Varahaya namah. 225 00:19:43,266 --> 00:19:49,666 Om Varahaya namah. 226 00:19:50,166 --> 00:19:53,433 Ach! 227 00:19:53,566 --> 00:19:56,766 Dhanur-dharaya vidmahe. 228 00:19:56,966 --> 00:20:00,066 Vakra-damstraya dhimahi. 229 00:20:00,366 --> 00:20:06,866 Tanno Varahah prachodayat. 230 00:21:03,166 --> 00:21:04,200 Ó Pane. 231 00:21:08,766 --> 00:21:10,433 Pane, jsi to ty? 232 00:21:15,933 --> 00:21:17,966 Konečně jsi mě přišel zachránit! 233 00:21:31,966 --> 00:21:36,366 Jak se opovažuješ vzít bohyni Zemi pryč v mé přítomnosti? 234 00:21:39,866 --> 00:21:41,333 Zastav se, kance! 235 00:21:58,000 --> 00:21:59,866 Ty divočák! 236 00:22:00,333 --> 00:22:02,933 Cítím se znechucený vaším pouhým pohledem! 237 00:22:12,833 --> 00:22:15,433 Toto je Varaha avatar Pána Višnua. 238 00:22:15,500 --> 00:22:16,500 Sláva Pánu! 239 00:22:48,233 --> 00:22:49,866 Nazdar lorde Varaha. 240 00:22:57,333 --> 00:23:03,666 Om Varahaya namah. 241 00:23:38,200 --> 00:23:40,033 Připrav se na smrt, Višnu. 242 00:23:45,700 --> 00:23:47,000 ty... 243 00:24:10,833 --> 00:24:12,000 Ó Pane Narayano! 244 00:24:12,700 --> 00:24:13,800 Pane Brahmá! 245 00:24:53,000 --> 00:24:54,566 Nemožné! 246 00:25:03,966 --> 00:25:04,966 Ó Pane Narayano, 247 00:25:05,833 --> 00:25:07,933 pro vás, zabití tohoto démona 248 00:25:08,033 --> 00:25:09,666 je stejně jednoduché jako rozmáčknutí mravence. 249 00:25:10,633 --> 00:25:13,566 Tak proč si zahráváš s tím démonem? 250 00:25:15,000 --> 00:25:17,633 Laskavě ho zabijte co nejdříve 251 00:25:18,533 --> 00:25:19,800 a zbav nás našeho strachu. 252 00:25:50,966 --> 00:25:53,400 Gratuluji! 253 00:25:54,300 --> 00:26:00,133 Prokázal jsi nám velkou laskavost, když jsi zabil tohoto zlého démona. 254 00:26:01,266 --> 00:26:04,700 Vyjadřujeme vám naši vděčnost. 255 00:26:06,366 --> 00:26:07,433 ó Pane, 256 00:26:07,733 --> 00:26:11,100 obvykle je kanec považován za ohavné stvoření. 257 00:26:11,600 --> 00:26:13,566 Nicméně i v této podobě 258 00:26:13,700 --> 00:26:15,500 tvé tělo je zářivé, 259 00:26:15,700 --> 00:26:16,700 božský, 260 00:26:16,800 --> 00:26:18,266 a transcendentální. 261 00:26:18,333 --> 00:26:21,266 Každý, kdo medituje o této tvé úžasné podobě, 262 00:26:21,633 --> 00:26:24,366 nebo poslouchá tento váš nádherný příběh s plnou vírou 263 00:26:24,566 --> 00:26:27,533 jistě pozve do jejich životů přízeň. 264 00:26:28,400 --> 00:26:32,800 Všichni zdrávi Lord Varaha! 265 00:26:33,266 --> 00:26:35,066 Všichni zdrávi Lord Varaha! 266 00:26:50,633 --> 00:26:51,700 Syn! 267 00:26:57,533 --> 00:27:01,400 Nezarmucujte mučednickou smrt svého syna. 268 00:27:03,433 --> 00:27:06,066 Raději nechte svou hruď vzdouvat se pýchou. 269 00:27:06,666 --> 00:27:10,933 Protože bojovníci jako on se nerodí příliš často. 270 00:27:11,633 --> 00:27:16,066 A mučednictví je čest sama o sobě. 271 00:27:16,600 --> 00:27:18,733 Po zabití Višnua 272 00:27:18,833 --> 00:27:21,833 Budu pít jeho krev na tvou počest, bratře! 273 00:27:22,066 --> 00:27:23,566 Neztratit cestu 274 00:27:23,766 --> 00:27:25,566 zatímco pronásleduješ Višnua. 275 00:27:40,333 --> 00:27:43,366 Na popud bohů, 276 00:27:43,633 --> 00:27:47,200 Višnu k nám byl velmi nespravedlivý. 277 00:27:47,366 --> 00:27:48,733 Podvedl nás. 278 00:27:48,866 --> 00:27:50,100 Podvedl nás! 279 00:27:50,266 --> 00:27:52,766 Na této pohřební hranici nehoří jen můj bratr, 280 00:27:52,866 --> 00:27:57,066 ale spíše samotnou budoucnost naší rasy démonů! 281 00:27:57,700 --> 00:27:59,133 Naše budoucnost je v ohrožení. 282 00:27:59,500 --> 00:28:01,933 Pokud nebudeme oplácet, 283 00:28:02,133 --> 00:28:05,266 budeme podléhat klamu za klamem. 284 00:28:05,666 --> 00:28:09,400 Chcete předat takové ponuré dědictví? 285 00:28:09,633 --> 00:28:11,700 našim budoucím generacím? 286 00:28:11,833 --> 00:28:12,833 Žádný! 287 00:28:12,900 --> 00:28:15,400 Nyní je čas na pomstu! 288 00:28:16,466 --> 00:28:20,400 Řezte všechny, kdo jsou oddaní Višnuovi. 289 00:28:20,700 --> 00:28:23,600 Pojďme způsobit zkázu! 290 00:28:24,333 --> 00:28:26,300 Pojďme způsobit zkázu! 291 00:28:26,666 --> 00:28:28,733 Pojďme způsobit zkázu! 292 00:28:37,400 --> 00:28:39,033 Uctíváš Višnua! 293 00:28:44,366 --> 00:28:45,733 Bez času 294 00:28:46,633 --> 00:28:48,600 Hiranyakashyapova zvěrstva 295 00:28:49,000 --> 00:28:52,533 způsobil zmatek každému oddanému Višnua. 296 00:28:53,666 --> 00:28:56,733 Bohové se v obavách schovali 297 00:28:57,033 --> 00:28:59,233 a začal plánovat válku. 298 00:28:59,533 --> 00:29:04,500 Ale lord Indra, král bohů, 299 00:29:05,033 --> 00:29:06,353 měl jsem strach z něčeho jiného. 300 00:29:06,600 --> 00:29:07,833 Měl obavy 301 00:29:08,266 --> 00:29:10,266 budoucího dědice 302 00:29:10,700 --> 00:29:12,200 klanu démonů. 303 00:29:26,433 --> 00:29:27,533 Sire. 304 00:29:28,000 --> 00:29:30,866 Způsobil jsem rozsáhlé krveprolití 305 00:29:31,000 --> 00:29:32,800 pomstít Hiranyakshovu smrt. 306 00:29:33,466 --> 00:29:36,000 Navzdory tomu nejsem v klidu. 307 00:29:36,466 --> 00:29:41,333 A to proto, že vrah mého bratra stále žije! 308 00:29:41,800 --> 00:29:44,933 Jste bezpochyby velmi mocní. 309 00:29:45,866 --> 00:29:48,733 Ale ty se Višnuovi nevyrovnáš. 310 00:29:49,066 --> 00:29:51,066 Jestli s ním chceš opravdu bojovat, 311 00:29:51,233 --> 00:29:54,066 musíš se stát tak mocným jako on. 312 00:29:54,133 --> 00:29:57,066 Jak toho mohu dosáhnout? 313 00:29:57,300 --> 00:29:59,766 Začněte uctívat Pána Brahmu. 314 00:30:00,300 --> 00:30:04,100 Bude vám uděleno požehnání. 315 00:30:04,566 --> 00:30:05,733 Ano, mistře. 316 00:30:06,066 --> 00:30:11,600 Nastávající maminka potřebuje svého manžela po svém boku. 317 00:30:12,800 --> 00:30:14,566 V této fázi mě laskavě neopouštěj. 318 00:30:14,800 --> 00:30:17,100 Pomsta, pokání. 319 00:30:17,566 --> 00:30:19,700 Opusťte laskavě takové myšlenky. 320 00:30:20,566 --> 00:30:23,433 I když je lev králem džungle, 321 00:30:23,600 --> 00:30:27,433 aby ulovil jelena, musí se probudit ze spánku. 322 00:30:27,533 --> 00:30:29,633 Jak se mohu zbavit těchto myšlenek, Kayadhu? 323 00:30:30,533 --> 00:30:32,166 Jak? 324 00:30:32,466 --> 00:30:33,466 Vůbec ne! 325 00:30:35,833 --> 00:30:42,833 Pokud je k zabití Pána Višnua stát se Bohem, 326 00:30:42,933 --> 00:30:44,566 pak já, Hiranyakashap, 327 00:30:44,700 --> 00:30:47,566 pohne nebem i zemí 328 00:30:47,900 --> 00:30:51,033 ale určitě se stanu Bohem! 329 00:31:07,300 --> 00:31:10,033 Cesta spravedlnosti je definována pravdou a spravedlností 330 00:31:10,866 --> 00:31:13,533 a tato cesta je obtížná. 331 00:31:13,933 --> 00:31:15,900 Mnozí při chůzi touto cestou váhají. 332 00:31:16,833 --> 00:31:18,133 Buď to démoni 333 00:31:20,066 --> 00:31:21,233 nebo dokonce bohové. 334 00:31:25,833 --> 00:31:27,633 Závist a hněv 335 00:31:28,000 --> 00:31:30,533 může nás odvést od cesty spravedlnosti. 336 00:31:31,233 --> 00:31:33,500 Ale osud může být tak zvláštní 337 00:31:34,133 --> 00:31:37,366 že se učitel vždy objeví ve správný čas 338 00:31:37,800 --> 00:31:40,966 jako vodítko. 339 00:31:41,300 --> 00:31:45,100 Jako mudrc Nárada, který odhalil cestu spravedlnosti Pánu Indrovi 340 00:31:45,566 --> 00:31:47,566 a vedl ho na tu cestu. 341 00:31:48,066 --> 00:31:49,900 Vše tedy závisí na 342 00:31:50,733 --> 00:31:52,433 koho si vyberete jako průvodce 343 00:31:52,766 --> 00:31:54,866 a jaký je jeho skutečný záměr. 344 00:31:59,533 --> 00:32:03,900 Kajádhu, pro nastávající ženu je to velmi důležité 345 00:32:03,966 --> 00:32:06,700 aby se zcela oddala Pánu Višnuovi 346 00:32:06,833 --> 00:32:08,200 a poslouchejte jeho příběhy. 347 00:32:08,300 --> 00:32:13,433 To má pozitivní dopad na dítě rostoucí v jejím lůně. 348 00:32:13,500 --> 00:32:16,533 Ó, zdravím Pána Brahmu. 349 00:32:16,600 --> 00:32:19,633 Ó, zdravím Pána Brahmu. 350 00:32:19,700 --> 00:32:22,000 Lord Vishnu, jako nejvyšší duše, 351 00:32:22,100 --> 00:32:25,066 sídlí v srdci každého. 352 00:32:25,133 --> 00:32:27,933 Hospodin je svědkem všem, 353 00:32:28,033 --> 00:32:31,866 a nejjednodušší způsob, jak dosáhnout jeho oddanosti, je... 354 00:32:31,933 --> 00:32:34,433 Ó, zdravím Pána Brahmu. 355 00:32:34,533 --> 00:32:38,566 zpívat jeho jméno s největší oddaností. 356 00:32:38,700 --> 00:32:41,266 Ó, zdravím Pána Brahmu. 357 00:32:41,333 --> 00:32:43,433 Řekněme tedy všichni z celého srdce, 358 00:32:43,633 --> 00:32:47,166 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 359 00:32:47,366 --> 00:32:50,933 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 360 00:32:51,233 --> 00:32:54,933 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 361 00:32:55,066 --> 00:32:58,900 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 362 00:33:02,033 --> 00:33:05,733 Ó, zdravím Pána Brahmu. 363 00:33:06,900 --> 00:33:10,566 Ó, zdravím Pána Brahmu. 364 00:33:11,233 --> 00:33:14,400 Ó, zdravím Pána Brahmu. 365 00:33:14,866 --> 00:33:19,000 Ó, zdravím Pána Brahmu. 366 00:33:19,066 --> 00:33:23,600 Ó, zdravím Pána Brahmu. 367 00:33:29,100 --> 00:33:30,766 Síla pokání tohoto démona 368 00:33:30,900 --> 00:33:32,533 spálí celý vesmír. 369 00:33:43,133 --> 00:33:44,133 povstaň, 370 00:33:44,900 --> 00:33:46,166 ach, synu Sage Kashyap, 371 00:33:46,366 --> 00:33:47,700 Hiranyakashipu. 372 00:33:50,466 --> 00:33:52,633 Ó Stvořiteli vesmíru. 373 00:33:53,200 --> 00:33:55,000 Ó praotce praotce, 374 00:33:55,666 --> 00:33:59,233 nemáš začátek ani konec. 375 00:33:59,833 --> 00:34:01,733 Jste nositelem vesmíru. 376 00:34:01,966 --> 00:34:07,700 Celé stvoření spolu se všemi jeho druhy 377 00:34:07,766 --> 00:34:09,733 odpočívej v tobě. 378 00:34:10,100 --> 00:34:14,833 Já, Hiranyakashap, se klaním nejvyššímu stvořiteli. 379 00:34:14,966 --> 00:34:18,166 Jsem potěšen tvým pokáním. 380 00:34:18,866 --> 00:34:22,000 Řekni mi, jaké dobrodiní hledáš? 381 00:34:23,333 --> 00:34:24,433 Všechno! 382 00:34:26,033 --> 00:34:27,699 Ó Pane Brahmo, 383 00:34:28,166 --> 00:34:29,633 dej mi laskavě požehnání, 384 00:34:29,699 --> 00:34:34,466 ať se mě smrt nikdy nedotkne žádným tvorem, který jsi stvořil, 385 00:34:34,966 --> 00:34:39,166 ať je to Bůh, člověk nebo jakákoliv bestie. 386 00:34:39,233 --> 00:34:42,000 Ať nepřijde má smrt ani ve dne, ani v noci. 387 00:34:42,633 --> 00:34:46,666 Kéž nezemřu uvnitř domu, ani mimo něj. 388 00:34:46,933 --> 00:34:51,600 Kéž nejsem zabit žádnou zbraní, ani živými, ani neživými. 389 00:34:51,866 --> 00:34:52,866 navíc 390 00:34:53,000 --> 00:34:55,366 dej mi všechny síly, kterých lze dosáhnout 391 00:34:55,466 --> 00:34:57,800 praktikování mystické jógy. 392 00:34:57,933 --> 00:35:01,133 Ať je všechna sláva a bohatství tří světů moje. 393 00:35:01,266 --> 00:35:04,766 Kéž jsem od nynějška nesporným pánem všech živých bytostí. 394 00:35:04,866 --> 00:35:07,300 Dejte mi neomezené pravomoci 395 00:35:07,366 --> 00:35:13,066 abych se stal nejmocnějším mužem v celém tomto vesmíru. 396 00:35:13,133 --> 00:35:14,133 Ó Pane Brahmo! 397 00:35:14,166 --> 00:35:16,533 Udělej ze mě nejmocnějšího muže! 398 00:35:17,166 --> 00:35:20,766 Takové dobrodiní nebylo dosud nikomu uděleno. 399 00:35:21,666 --> 00:35:23,466 Nicméně je to také pravda 400 00:35:23,866 --> 00:35:26,366 že ten druh přísného pokání, které jste vykonali 401 00:35:27,033 --> 00:35:29,700 se v minulosti nikdy nepokusil, 402 00:35:30,500 --> 00:35:32,933 ani se o to v budoucnu nepokusí. 403 00:35:34,266 --> 00:35:35,466 Tak budiž! 404 00:36:01,933 --> 00:36:05,866 Stal jsem se nesmrtelným! 405 00:36:06,166 --> 00:36:08,600 Konečně jsem se stal Bohem! 406 00:36:10,166 --> 00:36:14,966 Ať každý říká a každý opěvuje, že Hiranyakashipu je Bůh! 407 00:36:17,733 --> 00:36:20,466 Ten Hiranyakashipu je Bůh! 408 00:36:26,833 --> 00:36:28,566 Připrav se, Indro! 409 00:36:47,566 --> 00:36:48,733 Hiranyakashipu. 410 00:36:49,333 --> 00:36:52,133 Natahuji ruku v přátelství. 411 00:36:53,866 --> 00:36:57,966 Ruce, které se odvážily unést mou ženu 412 00:36:58,666 --> 00:37:02,066 by měl být nemilosrdně odříznut. 413 00:37:02,466 --> 00:37:03,700 Nezapomeň 414 00:37:04,300 --> 00:37:08,033 že jsi můj pokorný služebník a služebníci nemohou být přáteli. 415 00:37:09,366 --> 00:37:10,366 Teď si pamatuj, 416 00:37:10,666 --> 00:37:13,400 od nynějška jsem král nebes! 417 00:37:17,366 --> 00:37:20,100 Kola času se točí! 418 00:37:20,800 --> 00:37:24,766 Před chvílí byl Indra králem nebes, 419 00:37:24,933 --> 00:37:27,600 ale hned v příštím okamžiku se z něj stal podřadný sluha! 420 00:37:30,366 --> 00:37:32,466 Nyní vy všichni, 421 00:37:33,000 --> 00:37:34,700 poslouchej mě pozorně. 422 00:37:36,066 --> 00:37:39,033 I nadále svědomitě plníme své povinnosti, 423 00:37:39,100 --> 00:37:40,433 ale jen pro mě 424 00:37:40,900 --> 00:37:43,200 a pouze v souladu s mou vůlí. 425 00:37:43,300 --> 00:37:47,200 Od nynějška jsem váš jediný Bůh. 426 00:37:47,633 --> 00:37:50,266 Pouze mé modly budou předsedat všem chrámům. 427 00:37:50,666 --> 00:37:52,166 Všechny obětní dary 428 00:37:52,600 --> 00:37:54,166 bude můj sám. 429 00:37:54,766 --> 00:37:59,300 Písma pro vás budou jen ta, která velebí mou slávu, 430 00:37:59,900 --> 00:38:03,100 a budete zpívat pouze jednu mantru. 431 00:38:03,333 --> 00:38:05,833 Ať každý říká a každý skanduje 432 00:38:06,000 --> 00:38:08,466 že Hiranyakashipu je Bůh! 433 00:38:08,566 --> 00:38:09,566 Řekni to! 434 00:38:11,766 --> 00:38:13,166 Višnu, podívej se! 435 00:38:13,433 --> 00:38:17,300 Zničím tvé oddané jednoho po druhém, 436 00:38:17,766 --> 00:38:21,900 a můj syn v nich brzy způsobí zkázu. 437 00:38:22,100 --> 00:38:25,900 Teď vás to donutí vyjít ven! 438 00:38:26,966 --> 00:38:29,266 Když vládne temnota, 439 00:38:29,666 --> 00:38:32,466 objevuje se paprsek božství. 440 00:38:40,533 --> 00:38:43,300 Osud udělal svůj zázrak, 441 00:38:43,500 --> 00:38:47,933 a přímo v srdci temné říše 442 00:38:48,266 --> 00:38:55,066 zablikal plamen spravedlnosti. 443 00:39:11,566 --> 00:39:13,166 Jmenoval se... 444 00:39:13,900 --> 00:39:14,900 Prahlad. 445 00:39:38,733 --> 00:39:39,733 Matka. 446 00:39:59,166 --> 00:40:02,966 Přebýváš v mém srdci. 447 00:40:03,433 --> 00:40:07,066 Můj život, moje hrdost. 448 00:40:07,566 --> 00:40:11,600 Než vás zastihnou smutky 449 00:40:11,733 --> 00:40:15,533 Objal bych smrt. 450 00:40:15,700 --> 00:40:19,766 Jasné jako slunce. 451 00:40:20,166 --> 00:40:24,166 Poklidný jako měsíc. 452 00:40:24,366 --> 00:40:28,366 Jsi světlo mého života. 453 00:40:28,500 --> 00:40:32,466 Jsi můj svět. 454 00:40:32,700 --> 00:40:36,833 - Kéž nikdy nezakolísáte - Zdravím vás. 455 00:40:36,966 --> 00:40:41,100 Ať dosáhnete ke hvězdám. 456 00:40:41,166 --> 00:40:45,300 Kéž naplníte každé srdce láskou. 457 00:40:45,366 --> 00:40:50,200 Ať vás všichni milují. 458 00:41:40,000 --> 00:41:43,700 Čeká na vás mnoho zkoušek a testů. 459 00:41:44,133 --> 00:41:48,200 Neboj se. 460 00:41:48,366 --> 00:41:52,333 Čas zmírní všechny vaše bolesti. 461 00:41:52,433 --> 00:41:56,633 Jen se usmívejte. 462 00:41:56,766 --> 00:42:00,666 Nechte zahradu našich srdcí kvést vaším božským světlem. 463 00:42:00,933 --> 00:42:04,866 Sám se svým božským světlem. 464 00:42:05,133 --> 00:42:12,033 Šiřte laskavost a spravedlnost, aby bylo všechno jasné. 465 00:42:12,966 --> 00:42:17,066 Toto je mé přání pro vás, modlím se za vaše vítězství. 466 00:42:17,266 --> 00:42:20,633 Svět si to připomene. 467 00:42:20,800 --> 00:42:22,633 Toto je moje modlitba. 468 00:42:38,766 --> 00:42:42,566 Přebýváš v mém srdci. 469 00:42:42,900 --> 00:42:46,600 Můj život, moje hrdost. 470 00:42:47,166 --> 00:42:51,233 Než vás zastihnou smutky. 471 00:43:19,566 --> 00:43:20,566 Ó Pane. 472 00:43:24,566 --> 00:43:26,600 Podívej, co jsem ti přinesl. 473 00:43:28,133 --> 00:43:29,133 co to všechno je? 474 00:43:30,433 --> 00:43:31,433 Višnu? 475 00:43:32,400 --> 00:43:35,400 Princ, tvůj otec Hiranyakashyap je náš Bůh. 476 00:43:35,466 --> 00:43:40,033 Uctíváním Pána Višnua jdeš proti svému otci. 477 00:43:40,533 --> 00:43:44,100 Jestli to tvůj otec zjistí, bude to katastrofa. 478 00:43:46,066 --> 00:43:48,700 Višnu tě nikdy nepotká, princi. 479 00:43:52,200 --> 00:43:53,733 Máte pravdu. 480 00:43:54,000 --> 00:43:55,400 Jsem démon. 481 00:43:55,833 --> 00:43:59,766 Možná nejsem hoden se s ním setkat. 482 00:44:00,833 --> 00:44:03,033 Ale oddanost není záležitostí klanu nebo kasty. 483 00:44:03,400 --> 00:44:04,933 Je to srdeční záležitost. 484 00:44:07,800 --> 00:44:08,800 Prahlad. 485 00:44:09,200 --> 00:44:10,500 Pojď ke mně, můj synu. 486 00:44:15,300 --> 00:44:16,700 Zdravím tě, otče! 487 00:44:19,966 --> 00:44:26,166 Dobývat vesmír a velet bohům přináší velkou radost, 488 00:44:26,266 --> 00:44:28,800 ale lásce syna se nic nevyrovná. 489 00:44:31,133 --> 00:44:35,633 Prahlade, dnes mi sedíš na klíně, 490 00:44:35,833 --> 00:44:38,533 ale v budoucnu nastoupíš na trůn. 491 00:44:39,033 --> 00:44:42,900 Takže navrhuji, abychom udělali malý test, abychom viděli dovednosti 492 00:44:43,033 --> 00:44:46,233 a moudrost našeho budoucího malého prince, co říkáte? 493 00:44:46,666 --> 00:44:47,966 Jistě, otče. 494 00:44:48,033 --> 00:44:49,066 Dobře, Prahlade. 495 00:44:49,133 --> 00:44:53,366 Na základě toho, co jste studovali v gurukul, 496 00:44:53,466 --> 00:44:55,033 řekni nám, co to znamená být králem? 497 00:44:55,200 --> 00:44:56,233 otče, 498 00:44:56,333 --> 00:45:00,666 král je ten, kdo zajišťuje spravedlnost bez zaujatosti, 499 00:45:00,833 --> 00:45:03,766 který se svými poddanými zachází jako se svými vlastními dětmi, 500 00:45:03,866 --> 00:45:07,200 a stojí se svým lidem v radosti i smutku. 501 00:45:08,133 --> 00:45:11,800 Král nejen vládne královstvím, 502 00:45:11,866 --> 00:45:15,866 ale také vládne nad srdci svých poddaných. 503 00:45:15,966 --> 00:45:18,100 Bravo! Brilantní! 504 00:45:20,333 --> 00:45:24,300 Vaše moudrá slova rozveselují mé srdce. 505 00:45:24,933 --> 00:45:28,200 Budoucnost démonického klanu je v bezpečných rukou. 506 00:45:29,366 --> 00:45:31,066 Nepřestávej, pokračuj. 507 00:45:31,166 --> 00:45:33,766 Prvořadá povinnost krále 508 00:45:33,900 --> 00:45:39,433 je inspirovat své poddané, aby hledali útočiště u nejvyšší bytosti, 509 00:45:39,533 --> 00:45:45,700 motivovat je, aby byli oddaní nejvyššímu strážci a všemocní, 510 00:45:46,433 --> 00:45:48,733 a není to nikdo jiný než Pán Višnu! 511 00:45:49,600 --> 00:45:53,266 Zklamaný nevědomostí, falešnou pýchou a falešnými připoutanostmi, 512 00:45:53,333 --> 00:45:59,100 každá živá bytost se topí ve velkém oceánu světské existence. 513 00:45:59,933 --> 00:46:04,700 Ale Pán Višnu přichází jako loď, která může zachránit naše duše, 514 00:46:04,766 --> 00:46:06,966 pak může snadno plout přes oceán nevědomosti... 515 00:46:07,033 --> 00:46:07,933 To je vše! 516 00:46:08,033 --> 00:46:10,333 Dost bylo Višnuova oslavování! 517 00:46:10,733 --> 00:46:13,800 Určitě mluvíš jako vzdělaný člověk. 518 00:46:14,066 --> 00:46:17,700 Bohužel vám někdo otrávil učení. 519 00:46:17,766 --> 00:46:20,433 Ale vy za to nemůžete. 520 00:46:21,466 --> 00:46:22,633 Shand a Amark! 521 00:46:23,433 --> 00:46:26,300 Zdá se, že oddaní Višnua 522 00:46:26,366 --> 00:46:31,900 infiltrovali našeho gurukul v přestrojení a klamou mého syna. 523 00:46:32,033 --> 00:46:35,000 Oběma vám byla svěřena velká zodpovědnost. 524 00:46:35,533 --> 00:46:39,266 Napříště buďte ve střehu a dbejte na to 525 00:46:39,466 --> 00:46:43,566 že žádní oddaní Višnua nemohou infiltrovat gurukul. 526 00:46:43,633 --> 00:46:44,733 Nebo jinak... 527 00:47:03,400 --> 00:47:07,033 Symbol odvahy, řev moci, 528 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 násilí je pýchou démonů. 529 00:47:10,366 --> 00:47:13,666 Ničení slabých je jedinou povinností mocných. 530 00:47:13,766 --> 00:47:16,800 Hiranyakashipu chválí zejména ty, kteří se podílejí na násilí. 531 00:47:17,466 --> 00:47:18,466 Zplodit. 532 00:47:19,600 --> 00:47:20,800 Ano, Prahlade? 533 00:47:20,866 --> 00:47:26,100 Není povinností mocného jedince chránit slabé? 534 00:47:26,233 --> 00:47:29,133 Samozřejmě, jak jinak mohou slabí přežít? 535 00:47:37,900 --> 00:47:40,433 Tady není místo pro slabé! 536 00:47:40,633 --> 00:47:44,300 A to je jediná pravda života. 537 00:48:14,433 --> 00:48:20,733 Svasty astu visvasya khalah prasidatam. 538 00:48:21,066 --> 00:48:25,700 Dhyayantu bhutani sivam mitho dhiya. 539 00:48:25,766 --> 00:48:26,866 Krásné! 540 00:48:27,566 --> 00:48:31,100 Prahlade, řekněte nám to prosím také smysl tohoto. 541 00:48:31,866 --> 00:48:37,233 Manah ca bhadram bhajatad adhoksaje. 542 00:48:37,300 --> 00:48:42,633 Avesyatam no matih apy ahaituki. 543 00:48:46,600 --> 00:48:47,600 Úžasné. 544 00:48:47,766 --> 00:48:49,400 - Jak je to vůbec možné? - Prahlad. 545 00:48:49,833 --> 00:48:51,800 Děláte to nebo... 546 00:48:51,900 --> 00:48:56,500 - Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. - Kdo je Vasudeva? 547 00:48:56,600 --> 00:48:57,733 Jaké je tajemství? 548 00:48:58,166 --> 00:48:59,833 Vasudeva je Hari Narayana. 549 00:49:00,366 --> 00:49:01,500 kdo je Hari? 550 00:49:01,566 --> 00:49:03,046 Nejsem schopen nic pochopit. 551 00:49:03,966 --> 00:49:06,433 Pojďte, poslechněte si tento příběh o Boží milosti. 552 00:49:08,866 --> 00:49:11,433 Kde štěstí a naděje nacházejí své místo. 553 00:49:14,000 --> 00:49:16,433 Všechna stvoření na něm závisí, velcí i malí. 554 00:49:16,500 --> 00:49:18,833 On dělá svět kolem sebe. 555 00:49:19,100 --> 00:49:21,500 Co je to oddanost? 556 00:49:21,600 --> 00:49:23,833 Je to všechno pravda nebo jsou to všechno mýty? 557 00:49:24,166 --> 00:49:26,433 Kde najdeme sílu? 558 00:49:26,533 --> 00:49:29,033 Kde jste našli ten svůj? 559 00:49:29,233 --> 00:49:31,333 Podívejte se pozorně, neschovávejte se. 560 00:49:31,433 --> 00:49:33,866 Pojďme dnes odhalit pravdu. 561 00:49:33,933 --> 00:49:36,400 Říkáš, že Božství je vždy blízko. 562 00:49:36,466 --> 00:49:38,766 Ale když ho nevidíme, opravdu existuje? 563 00:49:59,233 --> 00:50:05,800 Jako vánek, který cítíme, ale nevidíme. 564 00:50:06,800 --> 00:50:13,600 Nebo sluneční svit hřející tebe a mě. 565 00:50:14,366 --> 00:50:16,666 Není to tak? 566 00:50:16,933 --> 00:50:23,733 Jako vánek, který cítíme, ale nevidíme. 567 00:50:24,466 --> 00:50:31,366 Nebo sluneční svit hřející tebe a mě. 568 00:50:32,000 --> 00:50:34,533 Není to tak? 569 00:50:34,633 --> 00:50:37,000 Takový je Božský. 570 00:50:37,100 --> 00:50:39,333 Božské je všude. 571 00:50:39,633 --> 00:50:41,933 V každém okamžiku konečná pravda. 572 00:50:42,100 --> 00:50:44,666 Vše ostatní je iluze. 573 00:50:44,733 --> 00:50:47,066 Ryby potřebují vodu, aby mohly plavat a hrát si. 574 00:50:47,200 --> 00:50:49,600 Motýli potřebují květiny, aby jim rozjasnili den. 575 00:50:49,700 --> 00:50:52,200 Listy potřebují větve, které je pevně drží. 576 00:50:52,300 --> 00:50:54,833 A déšť potřebuje mraky, aby přinesl potěšení. 577 00:50:54,933 --> 00:50:57,233 Co to znamená, toto božské pouto? 578 00:50:57,333 --> 00:50:59,733 Bez toho se všechno zdá být špatné. 579 00:50:59,866 --> 00:51:02,400 Jsme kompletní, když jsme v souladu s Božstvím. 580 00:51:02,500 --> 00:51:05,233 Zpívejme společně s propletenými srdci. 581 00:51:05,333 --> 00:51:10,200 Namah, om namah, namah Narayana. 582 00:51:10,266 --> 00:51:15,233 Namah, om namah, namah Narayana. 583 00:51:15,300 --> 00:51:20,300 Namah, om namah, namah Narayana. 584 00:51:20,366 --> 00:51:25,466 Namah, om namah, namah Narayana. 585 00:51:50,666 --> 00:51:55,666 V každém okamžiku je Božství se mnou. 586 00:51:55,733 --> 00:51:58,400 V každé duši, na každém místě. 587 00:51:58,466 --> 00:52:00,800 Lži Božské milující objetí. 588 00:52:00,866 --> 00:52:05,800 V každém okamžiku je Božství se mnou. 589 00:52:05,866 --> 00:52:07,300 V každé duši, na každém místě. 590 00:52:07,366 --> 00:52:10,666 Lži Božské milující objetí. 591 00:52:10,733 --> 00:52:13,266 Udrž nás v bezpečí, ó Madhavo. 592 00:52:13,433 --> 00:52:15,766 Modlíme se k tobě, naše útočiště. 593 00:52:15,833 --> 00:52:18,266 Udrž nás v bezpečí, ó Madhavo. 594 00:52:18,400 --> 00:52:21,000 Nikdy nás neopouštěj, buď tu vždy. 595 00:52:21,066 --> 00:52:23,333 Udrž nás v bezpečí, ó Madhavo. 596 00:52:23,533 --> 00:52:25,900 Modlíme se k tobě, naše útočiště. 597 00:52:26,000 --> 00:52:28,333 Udrž nás v bezpečí, ó Madhavo. 598 00:52:28,500 --> 00:52:31,200 Nikdy nás neopouštěj, buď tu vždy. 599 00:52:31,266 --> 00:52:36,100 Namah, om namah, namah Narayana. 600 00:52:36,166 --> 00:52:41,133 Namah, om namah, namah Narayana. 601 00:52:41,233 --> 00:52:46,166 Namah, om namah, namah Narayana. 602 00:52:46,266 --> 00:52:51,333 Namah, om namah, namah Narayana. 603 00:53:00,700 --> 00:53:02,533 Akhando, co to děláš? 604 00:53:02,766 --> 00:53:04,500 Jsme démoni. 605 00:53:04,700 --> 00:53:08,166 Tyto drobné hry nepřinášejí našemu gurukulovi slávu 606 00:53:08,233 --> 00:53:10,166 Ale já tomu nerozumím 607 00:53:10,266 --> 00:53:13,700 co jsem udělal, abych tě naštval. 608 00:53:13,766 --> 00:53:14,766 Prahlad! 609 00:53:15,400 --> 00:53:20,800 Princ by měl být mocný a zářivý. 610 00:53:20,866 --> 00:53:23,133 Ne někdo tak soucitný a empatický jako ty 611 00:53:23,200 --> 00:53:25,400 kdo věří v pověru jako Višnu. 612 00:53:25,466 --> 00:53:27,500 Co je špatného na tom být soucitný a empatický? 613 00:53:27,633 --> 00:53:30,366 Také oddanost Višnuovi není pověra. 614 00:53:30,433 --> 00:53:32,033 Uctívají Višnua! 615 00:53:32,100 --> 00:53:34,433 Jedí trávu, květiny a ovoce! 616 00:53:34,666 --> 00:53:37,666 Můj příteli, co je špatného na konzumaci ovoce? 617 00:53:37,900 --> 00:53:39,700 Dokonce i jeho zuby jsou jiné než naše! 618 00:53:40,166 --> 00:53:42,900 Taková škoda pro klan démonů. 619 00:53:43,133 --> 00:53:44,533 Navzdory tomu, že je princ, 620 00:53:44,600 --> 00:53:47,133 nevíte, jak provést demonstraci síly. 621 00:53:47,200 --> 00:53:51,233 Jak se stane odebrání života bezmocnému tvorovi ukázkou síly? 622 00:53:51,300 --> 00:53:53,800 Neumřu hlady. 623 00:53:53,866 --> 00:53:57,433 Všichni jsme přece živé bytosti stvořené stejnou božskou silou. 624 00:53:57,800 --> 00:53:59,400 Platnost! Jehož? 625 00:53:59,666 --> 00:54:00,800 Ach ano! 626 00:54:01,800 --> 00:54:04,533 Král zbabělců, miláček slabých. 627 00:54:04,833 --> 00:54:06,766 Pomyslná síla našeho drahého prince. 628 00:54:06,833 --> 00:54:08,266 Nejvyšší Pán Višnu? 629 00:54:09,833 --> 00:54:13,133 Celý vesmír se nás bojí. 630 00:54:13,200 --> 00:54:17,500 Musíš také pochopit důvod tohoto strachu, můj princi! 631 00:54:21,500 --> 00:54:24,833 Násilí je moje povinnost a Hiranyakashap je můj Bůh! 632 00:54:24,933 --> 00:54:26,033 Je to moje privilegium... 633 00:54:26,100 --> 00:54:28,166 -Ne, příteli... - splnit tuto povinnost. 634 00:54:32,233 --> 00:54:34,133 Hele! 635 00:54:57,766 --> 00:54:59,700 Jak to, že stále stojí na nohou? 636 00:55:00,433 --> 00:55:02,300 Určitě je silný. 637 00:55:02,500 --> 00:55:05,866 Vydržel jsi tu bolest, abys mě zachránil? 638 00:55:17,100 --> 00:55:21,300 Povinností mocných je chránit slabé! 639 00:55:22,633 --> 00:55:26,900 Povinností prince je chránit svůj lid. 640 00:55:27,133 --> 00:55:29,266 Jste soucitný, ale ne slabý. 641 00:55:31,900 --> 00:55:33,933 Princ Prahlad! 642 00:55:34,066 --> 00:55:40,900 Zdravím všechny prince Prahlade! 643 00:55:46,600 --> 00:55:49,133 Láska a oddanost jsou jediné jazyky 644 00:55:49,200 --> 00:55:52,666 pochopila každá bytost v celém tomto vesmíru. 645 00:55:52,866 --> 00:55:56,000 Abychom však pochopili lásku a oddanost, 646 00:55:56,133 --> 00:56:00,500 musíme se úplně vzdát. 647 00:56:00,866 --> 00:56:05,566 Jedno jméno je řešením všech životních potíží. 648 00:56:05,666 --> 00:56:08,833 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 649 00:56:09,133 --> 00:56:11,800 A naše loď popluje 650 00:56:12,000 --> 00:56:14,366 na cestě lásky a oddanosti, 651 00:56:14,433 --> 00:56:16,300 což je cesta spravedlnosti. 652 00:56:20,766 --> 00:56:22,800 Je to moc krásné. 653 00:56:23,033 --> 00:56:25,566 Jen kdyby to všechno byla pravda. 654 00:56:25,966 --> 00:56:27,266 Co se děje, Baksie? 655 00:56:27,733 --> 00:56:29,333 je něco špatně? Prosím, řekněte nám to. 656 00:56:29,500 --> 00:56:34,900 Příběh Višnua může znít krásně ve vaší představivosti, 657 00:56:35,000 --> 00:56:37,166 ale ve skutečnosti... 658 00:56:37,666 --> 00:56:40,533 Ve skutečnosti? co tím myslíš? 659 00:56:46,700 --> 00:56:48,300 Je tu opravdu tma! 660 00:56:52,200 --> 00:56:53,366 Jsme ve velké výšce. 661 00:57:41,466 --> 00:57:43,266 Zasloužíte si to, oddaní Višnu! 662 00:57:47,400 --> 00:57:50,166 Otevřete oči a podívejte se. 663 00:57:50,400 --> 00:57:54,666 Dříve nebo později půjdeme stejnou cestou. 664 00:58:03,466 --> 00:58:06,666 Ať všichni říkají a všichni zpívají... 665 00:58:06,833 --> 00:58:08,933 Pán Višnu je náš Bůh. 666 00:58:09,933 --> 00:58:11,966 Zpíváš Višnuovo jméno. 667 00:58:12,033 --> 00:58:14,866 Skanduješ jméno našeho nepřítele. 668 00:58:15,000 --> 00:58:16,133 Ty zrádce! 669 00:58:19,600 --> 00:58:24,933 Mocný jedinec uvaluje násilí na slabé. 670 00:58:25,066 --> 00:58:27,200 Zničí je! 671 00:58:27,533 --> 00:58:30,166 Chceš-li se zachránit před utrpením ohně, 672 00:58:30,333 --> 00:58:33,400 pak se naučte tento princip. 673 00:58:33,733 --> 00:58:39,366 Takhle svět funguje, protože násilí je nevyhnutelné. 674 00:58:39,466 --> 00:58:41,133 Matka, otec. 675 00:58:41,233 --> 00:58:43,033 Obětování našich blízkých 676 00:58:43,433 --> 00:58:46,366 do tohoto zuřícího pekla 677 00:58:46,733 --> 00:58:49,000 je nyní naším konečným osudem. 678 00:58:49,266 --> 00:58:51,000 To není pravda! 679 00:58:52,433 --> 00:58:56,266 - Ano, všichni tito lidé jsou vrazi. - Vrazi? 680 00:58:56,400 --> 00:59:00,466 Myslíte si, že všechny ty děti jsou vrazi? 681 00:59:01,433 --> 00:59:03,800 Je jen jedno řešení. 682 00:59:04,100 --> 00:59:07,033 Opusťte svého Boha 683 00:59:07,600 --> 00:59:11,633 a přijmout učení gurukul 684 00:59:12,466 --> 00:59:13,900 můj princi! 685 00:59:26,500 --> 00:59:28,266 Ó můj milý Pane! 686 00:59:29,533 --> 00:59:33,133 Jak osvobodím všechny tyto oddané? 687 00:59:35,166 --> 00:59:36,366 Ukaž mi cestu. 688 01:00:05,400 --> 01:00:07,000 Prahlad! 689 01:00:47,400 --> 01:00:49,166 co se děje? 690 01:00:49,466 --> 01:00:53,266 Stejně jako nám Prahlád vysvětlil o Pánu Višnuovi, 691 01:00:53,400 --> 01:00:56,200 dokáže přesvědčit i našeho krále. 692 01:00:56,933 --> 01:01:02,400 Pokud náš král ukončí svůj konflikt s Pánem Višnuem, budeme všichni zachráněni. 693 01:01:05,400 --> 01:01:08,266 Ode dneška bude váš život 694 01:01:08,366 --> 01:01:11,300 být zapleten pouze do utrpení a trní. 695 01:01:11,366 --> 01:01:15,933 Protože i Višnu si přeje totéž. 696 01:01:16,166 --> 01:01:20,566 Nikdy se nepokusil zachránit své oddané a jiné bohy. 697 01:01:20,700 --> 01:01:25,066 Tak proč by si přišel pro pětiletého démonického chlapce? 698 01:01:25,333 --> 01:01:29,166 Budete sami! 699 01:01:29,833 --> 01:01:31,800 Oddaný Prahlad! 700 01:01:46,666 --> 01:01:49,866 Budu nadále opěvovat slávu Pána Višnua 701 01:01:50,033 --> 01:01:52,733 dokud nebudou všichni osvobozeni! 702 01:01:53,133 --> 01:01:58,533 Budu muset zazpívat jen jedno jméno a z celého srdce se vzdát. 703 01:01:58,766 --> 01:02:01,100 Osvobození je pouze prostřednictvím tohoto jediného jména. 704 01:02:01,366 --> 01:02:04,233 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 705 01:02:04,300 --> 01:02:07,966 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 706 01:02:08,100 --> 01:02:12,166 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 707 01:02:45,433 --> 01:02:46,533 Prahlad. 708 01:02:47,233 --> 01:02:52,966 Doufám, že mě nezklameš jako minule. 709 01:02:53,300 --> 01:02:58,166 Takže opakujte vše, co jste se naučili od svých učitelů. 710 01:02:58,266 --> 01:03:01,066 Moji učitelé mě naučili 711 01:03:01,466 --> 01:03:05,700 že Pán Višnu je náhodou naším největším nepřítelem. 712 01:03:07,133 --> 01:03:10,000 Výborně, Prahlade! Vynikající! 713 01:03:10,333 --> 01:03:13,800 Takže jsi konečně dostal Višnua z hlavy! 714 01:03:15,066 --> 01:03:18,066 Vaše vzdělání konečně přineslo ovoce, synu. 715 01:03:20,566 --> 01:03:21,566 Shand. 716 01:03:21,666 --> 01:03:22,666 Amark. 717 01:03:23,366 --> 01:03:27,700 Odměňuji vás oba sto zlatých. 718 01:03:30,566 --> 01:03:35,133 K čemu je potřeba taková velkorysost, Vaše Veličenstvo? 719 01:03:35,400 --> 01:03:38,966 Neudělali jsme to proto, abychom získali odměnu. 720 01:03:39,533 --> 01:03:41,700 Jsme zachráněni před upražením zaživa! 721 01:03:44,866 --> 01:03:47,166 Když prohlásíš Višnua za svého nepřítele, 722 01:03:47,233 --> 01:03:49,933 velmi jsi mě potěšil, synu. 723 01:03:51,333 --> 01:03:53,866 Odpusť mi, otče. 724 01:03:53,933 --> 01:03:57,500 Požádal jsi mě, abych zopakoval učení svých učitelů, 725 01:03:57,866 --> 01:03:59,266 tak jsem ti to řekl. 726 01:03:59,666 --> 01:04:04,000 Ale jejich učení jsem nepřijal. 727 01:04:04,700 --> 01:04:08,966 Rozhodně nepovažuji Pána Višnua za svého nepřítele. 728 01:04:10,533 --> 01:04:15,500 Otče, pokud vůbec chceš někoho považovat za nepřítele, 729 01:04:15,600 --> 01:04:17,933 prosím, hledejte ve svém srdci 730 01:04:18,000 --> 01:04:22,700 chtíč, hněv, chamtivost, připoutanost, pýcha a závist a považovat je za nepřátele. 731 01:04:23,266 --> 01:04:26,633 Je stále snazší dobýt vesmír, 732 01:04:27,200 --> 01:04:30,433 ale porazit těchto šest smrtících nepřátel 733 01:04:30,766 --> 01:04:31,900 je daleko obtížnější. 734 01:04:31,966 --> 01:04:32,966 Klid! 735 01:04:33,000 --> 01:04:38,033 Dokonce i velcí bohové se třesou, aby promluvili v mé přítomnosti. 736 01:04:38,633 --> 01:04:42,966 Ale tento malý chlapec se odvažuje mi kázat! 737 01:04:43,500 --> 01:04:45,833 Prosím, nezlob se, otče. 738 01:04:45,900 --> 01:04:48,200 Prosím tě 739 01:04:48,500 --> 01:04:53,400 abys laskavě opustil své nepřátelství vůči Pánu Višnuovi 740 01:04:53,733 --> 01:04:56,033 a hledat jeho útočiště. 741 01:04:58,666 --> 01:05:00,700 Hledat útočiště u zbabělého Višnua? 742 01:05:00,900 --> 01:05:05,033 Jsem Hiranyakashap! Všemocný a dobyvatel tří světů! 743 01:05:05,400 --> 01:05:10,000 Nikdo nemůže zabít Hiranyakashipu! 744 01:05:10,266 --> 01:05:14,166 Jak můžeš na někoho zpívat chválu 745 01:05:14,366 --> 01:05:18,366 kdo zavraždil vašeho strýce, Hiranyaksha? 746 01:05:18,933 --> 01:05:22,500 Copak nemáš vůči svému strýci pocit loajality? 747 01:05:23,033 --> 01:05:26,033 Můj strýc byl vinen ze spáchání hříchu 748 01:05:26,133 --> 01:05:31,066 ponoření Země do hlubin Kauzálního oceánu. 749 01:05:31,633 --> 01:05:36,933 Lord Varaha byl naprosto oprávněný, když ho zabil. 750 01:05:37,066 --> 01:05:38,633 Zrádce! 751 01:05:48,366 --> 01:05:51,000 Jste podobný klamnému hadovi 752 01:05:51,200 --> 01:05:56,066 který by neváhal kousnout své blízké. 753 01:05:58,900 --> 01:06:02,900 Shand, Amarku! Oba jste selhali ve svých povinnostech. 754 01:06:03,400 --> 01:06:09,133 Potrestám vás oba stovkou ran bičem. 755 01:06:13,000 --> 01:06:16,900 Smilujte se, Vaše Veličenstvo. Smiluj se nad námi. 756 01:06:17,266 --> 01:06:20,166 Prosíme tě, abys nás netrestal tak tvrdě. 757 01:06:20,500 --> 01:06:24,166 Nejsme na vině, Vaše Veličenstvo. 758 01:06:24,533 --> 01:06:27,700 Dali jsme do toho všechno, 759 01:06:27,966 --> 01:06:30,333 ale tvůj syn Prahlad je tak tvrdohlavý 760 01:06:30,600 --> 01:06:32,500 že nás prostě neposlouchá. 761 01:06:32,700 --> 01:06:35,966 Horší je, že podněcuje ostatní děti 762 01:06:36,133 --> 01:06:38,333 v gurukul se proti vám vzbouřit. 763 01:06:38,700 --> 01:06:43,800 Vaše Veličenstvo, váš syn Prahlad je od přírody velmi mazaný. 764 01:06:44,400 --> 01:06:48,066 Co jsme mohli udělat jinak? 765 01:06:49,033 --> 01:06:50,633 Hiranyakashipu. 766 01:06:51,966 --> 01:06:56,966 Už rozumíte Višnuově chytré hře? 767 01:06:57,700 --> 01:07:01,900 Používat svého syna jako bojovou sekeru, 768 01:07:02,233 --> 01:07:09,166 touží pokácet gigantický strom rasy démonů! 769 01:07:10,933 --> 01:07:14,166 Máte pravdu, Sire! 770 01:07:15,200 --> 01:07:20,133 Ale než Višnu uspěje ve svých hanebných plánech, 771 01:07:21,900 --> 01:07:24,200 Odsoudím Prahlada 772 01:07:24,900 --> 01:07:28,166 - k smrti! - Ne! 773 01:07:43,566 --> 01:07:44,833 Ne, mistře! 774 01:07:48,033 --> 01:07:50,966 Jaký těžký hřích se chystáš spáchat? 775 01:07:51,966 --> 01:07:54,033 Historie nikdy nebyla svědkem 776 01:07:54,400 --> 01:07:57,400 otec vynesl rozsudek smrti 777 01:07:57,466 --> 01:08:01,733 svému synovi. 778 01:08:04,366 --> 01:08:09,466 Nemyslete si, že jsem z tohoto rozhodnutí šťastný! 779 01:08:10,166 --> 01:08:12,600 Ale prosím vězte, že kromě toho, že jste otcem, 780 01:08:13,166 --> 01:08:16,433 Jsem také strážcem klanu démonů. 781 01:08:17,433 --> 01:08:20,933 Ochrana mého klanu je moje zodpovědnost! 782 01:08:21,033 --> 01:08:24,000 Pokud dnes ušetřím Prahlada, 783 01:08:24,266 --> 01:08:29,533 dříve nebo později způsobí zničení celé rasy démonů. 784 01:08:30,300 --> 01:08:33,766 Prahlad je teprve pětiletý chlapec. 785 01:08:34,333 --> 01:08:36,500 Je to tvůj syn! 786 01:08:38,000 --> 01:08:41,566 V našem démonickém klanu nemůže být místo 787 01:08:41,633 --> 01:08:45,333 pro pocity, které oslabují srdce, Kayadhu. 788 01:08:46,733 --> 01:08:49,366 - Prosím, ušetři ho! - Vojáci! 789 01:08:50,366 --> 01:08:54,399 Použijte své zbraně a rozsekejte Prahlada na kousky! 790 01:08:54,466 --> 01:08:55,666 Žádný! 791 01:08:57,466 --> 01:09:01,300 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 792 01:09:16,600 --> 01:09:19,833 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 793 01:09:20,233 --> 01:09:23,666 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 794 01:09:28,899 --> 01:09:30,899 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 795 01:09:30,966 --> 01:09:32,100 proč jsi přestal? 796 01:09:32,666 --> 01:09:34,966 Démoni, útočte! 797 01:09:36,366 --> 01:09:39,733 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 798 01:09:39,899 --> 01:09:42,300 Ach! 799 01:09:42,433 --> 01:09:46,000 Narayanaya Vidmahe. 800 01:09:46,233 --> 01:09:49,966 Vasudevaya Dhimahi. 801 01:09:50,100 --> 01:09:51,500 Tanno. 802 01:09:52,033 --> 01:09:53,899 Višnuh. 803 01:09:54,000 --> 01:09:56,300 Prachodayat. 804 01:09:56,400 --> 01:09:59,633 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 805 01:10:02,866 --> 01:10:06,166 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 806 01:10:07,000 --> 01:10:10,466 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 807 01:10:10,900 --> 01:10:15,600 Co... Co je to za fenomén, Výsosti? 808 01:10:16,000 --> 01:10:17,500 Není to fenomén, 809 01:10:17,800 --> 01:10:22,600 ale spíše otevřená výzva ze strany Višnua. 810 01:10:23,866 --> 01:10:27,066 Chceš zabít svého syna, 811 01:10:27,500 --> 01:10:31,600 zatímco chce chránit svého oddaného. 812 01:10:32,566 --> 01:10:38,133 Už to není jen prostý spor mezi otcem a synem. 813 01:10:38,233 --> 01:10:40,200 Teď jde o to, kdo je lepší. 814 01:10:41,833 --> 01:10:45,933 Prahlad je pouhá loutka 815 01:10:46,766 --> 01:10:50,833 v rukou dvou velmocí. 816 01:10:52,466 --> 01:10:55,066 Pokud jde o nadřazenost, 817 01:10:55,266 --> 01:10:58,700 kdo je mezi námi největší, 818 01:10:59,000 --> 01:11:00,966 pak já, Hiranyakashipu, 819 01:11:01,233 --> 01:11:08,033 mohu zajít jakkoli daleko, abych dokázal svou převahu nad Višnuem. 820 01:11:08,466 --> 01:11:13,633 I kdyby to znamenalo obětovat vlastního syna. 821 01:11:14,233 --> 01:11:15,433 Vojáci! 822 01:11:18,500 --> 01:11:21,100 Přikazuji, aby byl Prahlád veřejně rozdrcen 823 01:11:21,200 --> 01:11:24,033 pod nohama šílených slonů. 824 01:11:24,400 --> 01:11:25,500 Odveďte ho! 825 01:11:26,133 --> 01:11:27,133 Zvládnout! 826 01:11:27,866 --> 01:11:31,033 Ujišťuji vás, že Prahlada přesvědčím 827 01:11:31,233 --> 01:11:35,433 a proměnit ho v poslušné dítě. 828 01:11:36,400 --> 01:11:40,700 Dejte mi prosím příležitost. 829 01:11:41,533 --> 01:11:42,700 Kayadhu. 830 01:11:43,233 --> 01:11:46,333 Na jedné straně je tu prestiž vašeho manžela 831 01:11:46,766 --> 01:11:49,133 a na druhé straně život vašeho syna. 832 01:11:49,666 --> 01:11:55,300 Ideální manželka si vždy vybere prestiž svého manžela před životem svého syna. 833 01:11:55,466 --> 01:11:58,933 Tady nejde o vaši prestiž! 834 01:12:00,066 --> 01:12:02,500 Ale vaše ego! 835 01:12:02,566 --> 01:12:03,633 Kayadhu! 836 01:12:26,066 --> 01:12:28,333 Není to syn našeho krále? 837 01:12:36,933 --> 01:12:37,933 Ne. 838 01:13:32,300 --> 01:13:35,600 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 839 01:13:36,300 --> 01:13:39,500 Ať všichni říkají a všichni zpívají... 840 01:13:39,633 --> 01:13:42,133 Hiranyakashyap je náš Bůh. 841 01:13:42,533 --> 01:13:44,900 Hiranyakashyap je náš Bůh. 842 01:13:45,333 --> 01:13:47,766 Hiranyakashyap je náš Bůh. 843 01:13:48,933 --> 01:13:51,733 Prahlade, ještě je čas. 844 01:13:52,033 --> 01:13:54,733 Přestaň být tak posedlý Višnuem. 845 01:13:54,966 --> 01:13:56,600 Nebudeš potrestán. 846 01:13:57,133 --> 01:13:59,733 Tito sloni jsou určitě šílení, 847 01:13:59,833 --> 01:14:03,333 ale tvoje šílenství nemá obdoby. 848 01:14:03,533 --> 01:14:07,700 Ano. Jsem blázen! Šíleně oddaný Pánu Višnuovi. 849 01:14:08,166 --> 01:14:12,066 Ale co dělat? Moje oddanost mu hraničí s opojením! 850 01:14:12,633 --> 01:14:14,233 Je to vaše neštěstí 851 01:14:14,400 --> 01:14:17,700 že jsi nemohl zažít tuto božskou radost. 852 01:14:40,333 --> 01:14:43,633 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 853 01:14:43,933 --> 01:14:47,433 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 854 01:14:48,233 --> 01:14:52,666 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 855 01:14:53,000 --> 01:14:54,966 Pán Vasudeva. 856 01:16:06,666 --> 01:16:10,766 Jistě, nějaká božská síla toto dítě chrání. 857 01:16:11,466 --> 01:16:12,633 Ó Pane. 858 01:16:41,066 --> 01:16:44,866 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 859 01:17:08,266 --> 01:17:09,333 Oh, drahý! 860 01:17:09,566 --> 01:17:12,266 Už jen při pohledu dolů se mi dělá závrať. 861 01:17:16,333 --> 01:17:17,333 Páni. 862 01:17:17,933 --> 01:17:20,133 Nádherná krása! 863 01:17:21,300 --> 01:17:22,800 A proč ne? 864 01:17:23,233 --> 01:17:26,366 Pán Narayana je koneckonců umělec. 865 01:17:27,533 --> 01:17:28,633 Ty naivní chlapče. 866 01:17:29,233 --> 01:17:33,300 Nepřivedli jsme vás sem na prohlídku. 867 01:17:33,800 --> 01:17:37,833 Jsme tu, abychom vás zabili tím, že vás stlačíme dolů z útesu. 868 01:17:38,566 --> 01:17:42,933 Ó! Ale prosím věz, že mě nemůžeš zabít. 869 01:17:43,500 --> 01:17:45,566 Takže si opravdu myslíte 870 01:17:45,633 --> 01:17:47,933 že nezemřeš, když tě shodí z útesu? 871 01:17:48,733 --> 01:17:50,833 Je to tělo, které umírá, 872 01:17:51,133 --> 01:17:52,233 ne duši. 873 01:17:52,700 --> 01:17:56,200 Jsem víc než toto smrtelné tělo. 874 01:17:57,233 --> 01:17:59,833 Moje tělo bude zcela jistě zničeno 875 01:18:00,033 --> 01:18:03,066 jestli budu svržen z tohoto útesu. 876 01:18:03,766 --> 01:18:07,866 Ale později se znovu narodím 877 01:18:08,233 --> 01:18:11,733 do jiné rodiny nebo v jiné formě 878 01:18:11,866 --> 01:18:14,066 s novým tělem. 879 01:18:23,666 --> 01:18:26,866 Moje duše bude vždy existovat 880 01:18:27,433 --> 01:18:30,433 bez ohledu na to, zda mé tělo existuje nebo ne. 881 01:18:30,633 --> 01:18:32,766 Stále věříte? 882 01:18:32,966 --> 01:18:35,100 že mě můžeš zabít? 883 01:18:35,433 --> 01:18:37,233 Po vyslechnutí jeho moudrých slov, 884 01:18:37,933 --> 01:18:40,400 Jsem teď zmatený. 885 01:18:41,000 --> 01:18:43,366 Pokud ho není možné zabít v pravém slova smyslu, 886 01:18:43,933 --> 01:18:46,100 tak proč bychom ho měli strkat z útesu? 887 01:18:46,633 --> 01:18:47,766 Ne. 888 01:18:48,366 --> 01:18:51,366 Musíš mě tlačit dolů, 889 01:18:51,566 --> 01:18:57,066 protože uposlechnout rozkaz vašeho krále je vaší povinností. 890 01:18:57,433 --> 01:19:01,033 Navzdory takovým zvěrstvům, které ti tvůj otec způsobil, 891 01:19:01,633 --> 01:19:05,166 pořád ho nenávidíš? 892 01:19:05,233 --> 01:19:07,366 Otcové si zaslouží úctu. 893 01:19:07,433 --> 01:19:09,966 Vy se vůbec nebojíte? 894 01:19:11,933 --> 01:19:15,133 Jak může být tma. 895 01:19:15,466 --> 01:19:18,566 Kde slunce svítí naplno? 896 01:19:18,700 --> 01:19:23,233 Jakmile padneš k nohám Páně. 897 01:19:24,400 --> 01:19:31,233 Jak potom můžeš cítit strach? 898 01:19:31,900 --> 01:19:35,100 Ten, kdo mě doposud chránil 899 01:19:35,466 --> 01:19:38,033 ochrání mě i v budoucnu. 900 01:19:38,100 --> 01:19:43,500 Co když tě tentokrát nezachrání? 901 01:19:43,566 --> 01:19:47,033 Tak co když ne? 902 01:19:47,533 --> 01:19:51,733 Může se mnou zacházet, jak chce. 903 01:19:52,300 --> 01:19:54,666 Protože za všech okolností, 904 01:19:54,733 --> 01:19:56,400 on je můj pán a pán. 905 01:19:56,500 --> 01:19:59,833 Prosím, nebuď za mnou smutný. 906 01:19:59,966 --> 01:20:05,266 Proveďte prosím úkol, pro který jste byli posláni. 907 01:20:07,633 --> 01:20:09,333 Dítě, ty jsi opravdu záhada. 908 01:20:09,800 --> 01:20:12,333 Poté, co jsem od tebe slyšel tak hluboká zjištění, 909 01:20:12,600 --> 01:20:14,833 nyní se třeseme, abychom spáchali tento hřích. 910 01:20:14,900 --> 01:20:18,733 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 911 01:20:19,033 --> 01:20:22,800 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 912 01:20:23,200 --> 01:20:26,933 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 913 01:20:27,333 --> 01:20:30,933 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 914 01:20:32,433 --> 01:20:35,833 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 915 01:20:40,133 --> 01:20:43,700 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 916 01:20:46,000 --> 01:20:47,100 Pojď, příteli. 917 01:20:47,400 --> 01:20:49,266 Vezmeme Prahladovo mrtvé tělo. 918 01:21:01,500 --> 01:21:02,500 Hej! 919 01:21:02,866 --> 01:21:05,766 - Co je tohle? - Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 920 01:21:07,233 --> 01:21:08,700 Ó Pane Narayano! 921 01:21:09,033 --> 01:21:11,866 Tento zázrak je zcela vaše zásluha! 922 01:21:12,600 --> 01:21:15,700 Tím, že ochráníš svého oddaného, 923 01:21:16,233 --> 01:21:18,433 prokázal jsi po zbytek věčnosti 924 01:21:18,666 --> 01:21:22,466 že jsi příznivcem svých oddaných. 925 01:21:23,666 --> 01:21:29,166 Dnes jste si podmanili srdce opovrženíhodných bláznů! 926 01:21:29,566 --> 01:21:33,833 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 927 01:21:34,233 --> 01:21:38,133 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 928 01:21:38,500 --> 01:21:41,866 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 929 01:21:42,033 --> 01:21:44,366 Vře hněvem, Hiranyakashape 930 01:21:44,600 --> 01:21:47,966 mnohokrát se pokusil zabít Prahlada. 931 01:21:48,566 --> 01:21:53,933 Ale Pán Višnu ho neustále chránil před každým útokem. 932 01:21:55,566 --> 01:22:00,766 Světlo jeho oddanosti se šířilo široko daleko. 933 01:22:01,266 --> 01:22:06,533 Velmi dobře věděl, že jeho subjekty jsou ovlivňovány 934 01:22:07,066 --> 01:22:08,946 poté, co byl svědkem božské moci Pána Višnua 935 01:22:09,333 --> 01:22:12,966 a brzy by se obrátil proti němu. 936 01:22:13,533 --> 01:22:16,066 Teď mu zbývala jen jedna možnost. 937 01:22:31,700 --> 01:22:32,700 Holika. 938 01:22:32,833 --> 01:22:35,066 Pod opatrovnictvím Guru Shukracharya, 939 01:22:35,166 --> 01:22:39,100 Hiranyaksha a já jsme získali různé mystické síly. 940 01:22:39,633 --> 01:22:42,366 Zároveň jste i vy byli obdařeni zcela jedinečnou silou. 941 01:22:43,066 --> 01:22:46,600 Že můžeš spálit na popel kohokoli, koho si přeješ, 942 01:22:47,133 --> 01:22:50,366 ale zároveň zůstanete imunní vůči ohni. 943 01:22:50,800 --> 01:22:55,000 Chci, abys použil toto dobrodiní proti Prahladovi. 944 01:22:56,200 --> 01:22:58,400 Dovolte mi připomenout, 945 01:22:58,633 --> 01:23:01,833 požehnání mi bylo uděleno pod podmínkou 946 01:23:02,333 --> 01:23:07,000 že bych to použil jen pro svou sebeobranu 947 01:23:07,433 --> 01:23:09,833 a že bych toho nikdy nezneužil. 948 01:23:10,233 --> 01:23:11,233 Holika. 949 01:23:12,000 --> 01:23:14,800 Prahladovo srdce bije pro našeho nepřítele. 950 01:23:16,100 --> 01:23:17,766 Je to oddaný Višnua! 951 01:23:18,400 --> 01:23:20,000 Pokud ušetříme jeho život, 952 01:23:20,066 --> 01:23:24,866 určitě zničí náš klan démonů. 953 01:23:25,966 --> 01:23:28,406 Zabitím Prahlada nejen ochráníte náš klan, 954 01:23:28,500 --> 01:23:30,566 ale také chránit sebe. 955 01:23:31,433 --> 01:23:34,466 Jde tedy o ušlechtilé využití vašeho daru. 956 01:23:34,733 --> 01:23:35,866 Ne zneužití! 957 01:23:37,766 --> 01:23:38,766 Holika. 958 01:23:39,500 --> 01:23:41,800 Považuji tě za svou sestru. 959 01:23:42,566 --> 01:23:43,966 ptám se tě, 960 01:23:44,500 --> 01:23:46,433 v této hodině nouze stát při mně. 961 01:23:47,600 --> 01:23:49,300 Určitě, bratře! 962 01:23:50,566 --> 01:23:52,600 Vlastně máš pravdu. 963 01:23:53,833 --> 01:23:57,466 Prahlad musí zemřít! 964 01:23:57,733 --> 01:24:00,866 Tím, že mě zapojíte do tak cenné věci pro náš klan, 965 01:24:01,533 --> 01:24:04,533 velmi jsi mě poctil, bratře. 966 01:24:06,566 --> 01:24:13,000 Když každou část Prahladova křehkého těla pohltí oheň, 967 01:24:13,533 --> 01:24:17,800 když mi jeho křik zní v uších, 968 01:24:17,933 --> 01:24:23,166 Opravdu budu cítit, že můj život byl opravdu hoden! 969 01:24:27,333 --> 01:24:31,766 Ale proč potřebujete Holika na tak jednoduchý úkol? 970 01:24:32,366 --> 01:24:36,466 Stačí hodit Prahlada do ohně a on jednoduše uhoří. 971 01:24:36,666 --> 01:24:39,466 Samotný oheň nemůže Prahladovi ublížit. 972 01:24:40,133 --> 01:24:45,000 Protože ten iluzorní Višnu je vždy po jeho boku, aby ho chránil! 973 01:24:45,433 --> 01:24:50,766 Chci, abys seděl na hořící hranici a držel Prahlada blízko 974 01:24:50,833 --> 01:24:54,866 aby za žádných okolností nemohl uniknout. 975 01:24:58,933 --> 01:25:00,666 Prahlad, můj drahý synu. 976 01:25:01,100 --> 01:25:02,866 Nebojte se. 977 01:25:03,400 --> 01:25:05,366 Vaše teta je tu pro vás! 978 01:25:05,700 --> 01:25:09,200 Na jejím klíně budeš spát tak klidně! 979 01:25:09,333 --> 01:25:10,366 mimochodem, 980 01:25:10,933 --> 01:25:12,900 Dnes večer jsem pozval kněze, který to provede 981 01:25:13,366 --> 01:25:16,033 vaše závěrečné rituály ještě předtím, než vás budeme moci obnovit 982 01:25:16,100 --> 01:25:19,366 popel z hranice! 983 01:25:38,533 --> 01:25:39,533 Matka. 984 01:25:39,800 --> 01:25:42,000 Zemřel někdo? 985 01:25:42,733 --> 01:25:45,533 Pro koho je tato hranice připravena? 986 01:25:46,533 --> 01:25:48,133 Prosím, řekněte mi. 987 01:25:48,200 --> 01:25:49,200 Prahlad! 988 01:25:50,200 --> 01:25:51,766 Mé dítě! 989 01:25:52,433 --> 01:25:53,500 Prahlad, 990 01:25:54,333 --> 01:25:58,366 Budu sedět na této hranici s tebou na klíně, 991 01:25:58,833 --> 01:26:00,833 a pak tě spálím na popel. 992 01:26:02,000 --> 01:26:04,833 Tato hranice je stavěna pro tebe, dítě! 993 01:26:06,666 --> 01:26:08,966 Oba byste se měli stydět. 994 01:26:11,266 --> 01:26:15,033 Pokud nedokážeš zastavit krutou nespravedlnost vůči bezmocnému dítěti, 995 01:26:15,200 --> 01:26:17,933 to nejmenší, co můžeš udělat, je neposmívat se mu. 996 01:26:18,633 --> 01:26:20,966 Matko, prosím, neplač. 997 01:26:21,300 --> 01:26:24,933 Když tě vidím plakat, naplňuje mě smutek. 998 01:26:26,966 --> 01:26:29,533 Ach, Prahlade! 999 01:26:35,933 --> 01:26:41,033 Ó! Vypadá to, že se Prahlad konečně bojí o život 1000 01:26:41,166 --> 01:26:43,833 po pohledu na tuto impozantní hranici. 1001 01:26:45,800 --> 01:26:48,800 O sebe se nebojím. 1002 01:26:49,066 --> 01:26:52,233 Bojím se o tebe, má drahá teto. 1003 01:26:52,666 --> 01:26:55,966 Dostávám trest, ne ty. 1004 01:26:56,766 --> 01:27:00,866 Prosím tě, abys se mnou nevstupoval na hranici, 1005 01:27:01,166 --> 01:27:03,700 jinak budeš spálen na popel. 1006 01:27:04,633 --> 01:27:09,100 Brzy se dozvíme, kdo bude hořet 1007 01:27:09,433 --> 01:27:13,066 a kdo vyvázne živý! 1008 01:27:13,833 --> 01:27:14,933 otče, 1009 01:27:15,100 --> 01:27:18,366 laskavě ji odradit, 1010 01:27:18,700 --> 01:27:22,533 jinak budete činit pokání. 1011 01:27:24,366 --> 01:27:25,466 Dobře. 1012 01:27:25,666 --> 01:27:28,933 Pokud přestaneš oddávat Višnuovi, určitě to udělám 1013 01:27:29,266 --> 01:27:32,033 zabránit jí ve vstupu na hranici 1014 01:27:32,400 --> 01:27:34,433 a také vám odpustit. 1015 01:27:34,933 --> 01:27:36,366 Zapomeň na něj, Prahlade. 1016 01:27:36,900 --> 01:27:38,633 - Zapomeňte na Višnua! - Matko. 1017 01:27:39,733 --> 01:27:44,433 Jak mi můžeš dávat tak špatné rady, přestože jsi moje matka? 1018 01:27:44,966 --> 01:27:45,966 Otec. 1019 01:27:46,366 --> 01:27:50,133 Pán Višnu mě přitahuje 1020 01:27:50,233 --> 01:27:53,833 stejně jako magnet přitahuje železné piliny. 1021 01:27:54,833 --> 01:27:57,633 Nemám absolutně žádnou kontrolu nad touto atrakcí. 1022 01:27:58,033 --> 01:27:59,466 Ty tvrdohlavý hlupáku! 1023 01:27:59,566 --> 01:28:01,066 Zasloužíš si zemřít! 1024 01:28:01,733 --> 01:28:04,433 Holiku, vezmi ho na hranici! 1025 01:28:10,233 --> 01:28:11,700 Jdeme, Prahlade! 1026 01:28:17,866 --> 01:28:18,866 matka... 1027 01:28:27,966 --> 01:28:30,766 Být svědkem hoření vlastního dítěte zaživa 1028 01:28:31,100 --> 01:28:33,600 Znám ten plamen v srdci matky 1029 01:28:34,433 --> 01:28:38,433 hoří prudčeji, než by kdy dokázala jakákoli hranice. 1030 01:28:39,366 --> 01:28:41,866 Pokud ne pro tvého syna, 1031 01:28:42,666 --> 01:28:45,766 alespoň kvůli tvé ženě, 1032 01:28:45,866 --> 01:28:51,166 prosím ušetři Prahlada! 1033 01:28:54,933 --> 01:29:00,733 Také vstoupím na hranici. Vstoupím na hranici. 1034 01:29:01,233 --> 01:29:02,666 Odveďte ji do paláce. 1035 01:29:05,533 --> 01:29:07,833 Sbohem, Prahlade. 1036 01:29:24,100 --> 01:29:25,200 Teta. 1037 01:29:30,666 --> 01:29:31,666 Pojď. 1038 01:29:40,900 --> 01:29:44,666 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1039 01:29:44,900 --> 01:29:48,633 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1040 01:29:51,366 --> 01:29:55,200 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1041 01:29:55,900 --> 01:29:59,433 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1042 01:30:00,500 --> 01:30:04,100 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1043 01:30:04,800 --> 01:30:08,466 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1044 01:30:08,966 --> 01:30:12,733 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1045 01:30:13,300 --> 01:30:16,866 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1046 01:30:17,833 --> 01:30:19,500 to hoří. 1047 01:30:22,500 --> 01:30:24,300 Nemůžu se hýbat! 1048 01:30:25,000 --> 01:30:26,000 Bratr! 1049 01:30:26,400 --> 01:30:27,900 Zachraň mě, bratře! 1050 01:30:29,100 --> 01:30:31,166 Bratře, já hořím! 1051 01:30:31,766 --> 01:30:33,033 Zachraň mě! 1052 01:30:33,466 --> 01:30:34,466 Holika! 1053 01:30:34,633 --> 01:30:35,900 Zachraň mě, bratře! 1054 01:30:36,100 --> 01:30:37,509 - Hořím! - Někdo uhasil oheň. 1055 01:30:37,533 --> 01:30:38,633 Bratr! 1056 01:30:38,966 --> 01:30:39,966 Rychlý! 1057 01:30:40,300 --> 01:30:41,300 Holika! 1058 01:30:43,833 --> 01:30:45,333 Udělejte něco, rychle! 1059 01:30:46,033 --> 01:30:48,133 Dostaň mě z toho ohně! 1060 01:30:48,833 --> 01:30:50,033 Bratr! 1061 01:30:52,833 --> 01:30:54,233 Zachraň mě! 1062 01:30:56,666 --> 01:30:58,433 Udělejte něco! Holika! 1063 01:30:58,500 --> 01:31:01,766 - Přines vodu! Rychlý! - Zachraň mě! 1064 01:31:01,833 --> 01:31:05,500 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1065 01:31:05,766 --> 01:31:09,633 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1066 01:31:12,200 --> 01:31:13,333 Počkej, něco udělám. 1067 01:31:13,466 --> 01:31:15,000 Uhaste oheň! Rychlý! 1068 01:31:15,066 --> 01:31:16,100 Získejte vodu! 1069 01:31:18,666 --> 01:31:19,666 Uhaste oheň! 1070 01:31:19,766 --> 01:31:21,486 Všichni se seberte a uhaste oheň. 1071 01:31:21,833 --> 01:31:23,900 Holika! 1072 01:31:25,633 --> 01:31:27,433 Pane Vasudevo! 1073 01:31:30,733 --> 01:31:34,833 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1074 01:31:59,533 --> 01:32:00,600 otče, 1075 01:32:00,900 --> 01:32:03,866 - Prosil jsem tě. - Holika. 1076 01:32:04,333 --> 01:32:07,666 Neposílat tetu na hranici, 1077 01:32:07,933 --> 01:32:11,433 jinak bys musel činit pokání. 1078 01:32:14,400 --> 01:32:16,200 Vrah mé sestry! 1079 01:32:16,666 --> 01:32:19,600 Zmiz mi z očí! 1080 01:32:22,700 --> 01:32:24,533 Odveďte ho pryč 1081 01:32:25,700 --> 01:32:28,533 a hodit ho do oceánu. 1082 01:32:30,400 --> 01:32:33,200 Holika! 1083 01:32:42,500 --> 01:32:46,700 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1084 01:32:47,300 --> 01:32:51,566 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1085 01:32:52,800 --> 01:32:56,900 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1086 01:32:57,900 --> 01:33:02,400 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1087 01:33:03,200 --> 01:33:07,266 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1088 01:33:12,966 --> 01:33:17,066 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1089 01:33:17,500 --> 01:33:22,366 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1090 01:33:23,566 --> 01:33:27,933 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1091 01:33:28,766 --> 01:33:32,433 Klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1092 01:33:33,100 --> 01:33:37,300 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1093 01:33:37,833 --> 01:33:41,833 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1094 01:33:42,333 --> 01:33:46,700 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1095 01:33:47,166 --> 01:33:51,200 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1096 01:33:52,266 --> 01:33:56,900 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1097 01:33:58,933 --> 01:34:03,566 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1098 01:34:04,900 --> 01:34:09,300 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1099 01:34:40,300 --> 01:34:43,400 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1100 01:34:44,366 --> 01:34:48,600 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1101 01:35:07,700 --> 01:35:08,933 Probuď se, Prahlade. 1102 01:35:28,033 --> 01:35:32,433 Jsem Pánem vodních ploch a oceánů. 1103 01:35:33,433 --> 01:35:34,666 Jsem lord Varun. 1104 01:35:35,166 --> 01:35:39,333 Při zpívání jména Pána Narayany jsi všechno zapomněl, 1105 01:35:39,466 --> 01:35:41,700 a ani sis nebyl vědom 1106 01:35:43,000 --> 01:35:48,466 že jen před několika okamžiky jste se topili v tomto hlubokém oceánu. 1107 01:35:48,566 --> 01:35:50,366 Oddaný jako ty 1108 01:35:51,533 --> 01:35:56,100 se rodí jen jednou za tisíciletí. 1109 01:35:56,666 --> 01:35:58,766 klaním se ti. 1110 01:35:59,100 --> 01:36:03,300 Cítím se šťastný, že jsem ve vaší požehnané přítomnosti. 1111 01:36:04,133 --> 01:36:10,033 Ale moje oči zoufale touží spatřit ten drahokam 1112 01:36:10,533 --> 01:36:13,533 který majestátně odpočívá v oceánu mléka 1113 01:36:13,833 --> 01:36:17,833 na božského hada Shesha, 1114 01:36:18,100 --> 01:36:23,066 a osvětluje celé stvoření svou oslnivou brilancí. 1115 01:36:23,833 --> 01:36:29,166 Pokud mi můžete ukázat způsob, jak dosáhnout toho drahokamu, 1116 01:36:29,400 --> 01:36:32,200 Budu ti zavázán doživotně. 1117 01:36:32,800 --> 01:36:37,866 Myslíte si, že tato touha setkat se je pouze vaše? 1118 01:36:38,933 --> 01:36:39,933 a ne jeho? 1119 01:36:41,800 --> 01:36:44,700 Taky tě touží vidět. 1120 01:36:46,566 --> 01:36:49,966 Stačí mu jednou zavolat! 1121 01:36:51,900 --> 01:36:53,100 Ať je vítězství vaše! 1122 01:37:11,066 --> 01:37:12,366 Dokonce i ten největší z bohů 1123 01:37:12,666 --> 01:37:15,766 nemůžu ho zahlédnout, 1124 01:37:16,966 --> 01:37:19,166 jak může ponížený tvor jako já, 1125 01:37:19,233 --> 01:37:24,400 kdo se narodil do rodiny démonů, sní o tom, že uvidí Nejvyššího Pána? 1126 01:37:25,266 --> 01:37:28,533 Toto mé přání je stejně dětinské 1127 01:37:28,733 --> 01:37:30,966 přání bezvýznamného mravence 1128 01:37:31,033 --> 01:37:34,733 který si přeje spolknout celou vodu tohoto oceánu. 1129 01:37:42,900 --> 01:37:45,800 Ó Pane, co mám dělat? 1130 01:37:46,833 --> 01:37:51,266 Neboť nemám nikoho jiného než tebe. 1131 01:37:51,900 --> 01:37:56,333 Když jsem byl opuštěn svou vlastní rodinou a příbuznými, 1132 01:37:57,033 --> 01:38:00,833 byl jsi to ty sám, kdo stál při mně. 1133 01:38:02,400 --> 01:38:05,366 Stejně jako dítě po odloučení cítí strach 1134 01:38:05,966 --> 01:38:09,700 od své matky na přeplněném místě, 1135 01:38:10,333 --> 01:38:11,933 Také cítím strach 1136 01:38:12,000 --> 01:38:17,000 jak jsem od tebe oddělen 1137 01:38:17,133 --> 01:38:21,966 úplně sám v tomto obrovském světě. 1138 01:38:22,900 --> 01:38:26,266 Pane, přijď a drž mě za ruku. 1139 01:38:27,533 --> 01:38:31,966 Nejsem dost hoden, abych tě viděl osobně. 1140 01:38:32,300 --> 01:38:37,166 Přesto tě chci vidět. 1141 01:38:37,233 --> 01:38:39,433 Předstupte prosím přede mnou. 1142 01:38:39,933 --> 01:38:42,733 Pane, laskavě se přede mnou zjev. 1143 01:38:42,966 --> 01:38:44,866 Předstupte prosím přede mnou. 1144 01:38:45,900 --> 01:38:48,833 Předstupte prosím přede mnou. 1145 01:38:50,400 --> 01:38:52,866 Předstupte prosím přede mnou. 1146 01:39:07,400 --> 01:39:12,233 Křičel jsi na mě, a jsem tady! 1147 01:39:15,166 --> 01:39:16,166 Co se stalo? 1148 01:39:16,866 --> 01:39:18,866 Neřekneš něco? 1149 01:39:20,400 --> 01:39:24,066 Jsem v přítomnosti Boží! 1150 01:39:24,133 --> 01:39:26,500 Ne Bůh. 1151 01:39:26,866 --> 01:39:28,066 Spíše jsem tvůj služebník! 1152 01:39:28,233 --> 01:39:32,333 Pro vznešeného oddaného, ​​jako jsi ty, jsem jen služebník. 1153 01:39:33,200 --> 01:39:35,233 A jedním zůstanu. 1154 01:39:36,133 --> 01:39:40,666 Protože jsi mě získal 1155 01:39:41,433 --> 01:39:43,666 vaše nemotivovaná, nezištná láska! 1156 01:39:44,133 --> 01:39:46,766 Ó Pane, ty jsi nejvyšší Bůh! 1157 01:39:46,900 --> 01:39:51,833 Laskavě mě neuvádějte do rozpaků tím, že se označíte za mého služebníka. 1158 01:39:52,300 --> 01:39:53,300 Řekni mi, Prahlade. 1159 01:39:53,666 --> 01:39:57,233 co pro vás mohu udělat? 1160 01:39:57,633 --> 01:39:59,366 Teď, když jsem tě dosáhl, 1161 01:39:59,866 --> 01:40:04,166 co ještě zbývá dosáhnout? 1162 01:40:04,566 --> 01:40:09,366 Všechna moje přání se dnes splnila. 1163 01:40:09,700 --> 01:40:12,933 Nic od tebe nepřeji. 1164 01:40:13,033 --> 01:40:16,333 A pokud bys stále trval na tom, že mi něco dáš, 1165 01:40:16,800 --> 01:40:18,033 pak ó, Pane, 1166 01:40:18,100 --> 01:40:20,866 Chci, abys mi požehnal 1167 01:40:21,200 --> 01:40:24,800 s plamenem oddanosti, který bude 1168 01:40:25,000 --> 01:40:27,133 navždy hořet jasně v mém srdci pro tebe 1169 01:40:27,633 --> 01:40:32,333 a abych na tebe nikdy nezapomněl, ani na okamžik. 1170 01:40:33,266 --> 01:40:34,266 Prahlad, 1171 01:40:35,500 --> 01:40:38,033 žehnám ti 1172 01:40:38,633 --> 01:40:41,200 že od nynějška budeš 1173 01:40:41,533 --> 01:40:46,600 vnímat mou přítomnost všude a ve všech věcech. 1174 01:40:47,466 --> 01:40:48,533 Tak budiž! 1175 01:41:20,266 --> 01:41:25,333 Klaním se Nejvyššímu Pánu Narayaně! 1176 01:41:25,833 --> 01:41:32,066 Klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1177 01:41:36,866 --> 01:41:40,200 Klaním se Nejvyššímu Pánu Narayaně! 1178 01:41:40,666 --> 01:41:43,966 Klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1179 01:41:45,000 --> 01:41:51,966 Dnes jsi se odhalil, má drahá. 1180 01:41:52,400 --> 01:41:59,000 Nyní, každou chvíli, každým směrem tě najdu blízko. 1181 01:42:03,400 --> 01:42:06,433 Ztratil jsem všechny smysly. 1182 01:42:07,100 --> 01:42:10,566 Jsi moje jediná podpora 1183 01:42:10,766 --> 01:42:13,833 Přál jsem si tě z celého srdce. 1184 01:42:13,966 --> 01:42:17,233 Konečně jsem tě našel. 1185 01:42:18,033 --> 01:42:21,233 Potápím se v oblacích, vznáším se. 1186 01:42:21,633 --> 01:42:25,466 Letím nad oceány, zkoumám 1187 01:42:25,633 --> 01:42:28,600 Už se nemůžu držet zpátky. 1188 01:42:28,666 --> 01:42:32,900 Drž mě pevně, navždy. 1189 01:42:47,100 --> 01:42:53,766 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1190 01:42:54,466 --> 01:43:01,133 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1191 01:43:01,833 --> 01:43:08,533 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1192 01:43:09,233 --> 01:43:16,066 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1193 01:43:16,166 --> 01:43:19,566 Govind Madhav, vítězství pro tebe. 1194 01:43:19,866 --> 01:43:23,266 Ach, miláčku, jsem tvůj, to je pravda. 1195 01:43:23,533 --> 01:43:27,600 Volám vás, je tu světlo. 1196 01:43:27,700 --> 01:43:30,600 Můj život je teď jasný. 1197 01:43:30,933 --> 01:43:33,133 S každým krokem, který udělám 1198 01:43:33,200 --> 01:43:34,966 Volám k tobě ze srdce. 1199 01:43:35,033 --> 01:43:38,766 Vaše jméno, oslavuji. 1200 01:43:38,833 --> 01:43:45,566 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1201 01:43:46,166 --> 01:43:52,933 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1202 01:43:53,533 --> 01:44:00,233 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1203 01:44:00,900 --> 01:44:07,666 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1204 01:44:22,666 --> 01:44:29,633 Ó, klaním se Nejvyššímu Pánu Vasudevovi. 1205 01:44:51,933 --> 01:44:55,433 Ty ponížený, špinavý zrádce! 1206 01:44:56,233 --> 01:44:57,353 Zase jsi přežil! 1207 01:44:58,366 --> 01:45:04,966 Nestydíš se přede mnou znovu a znovu prezentovat? 1208 01:45:05,033 --> 01:45:08,233 Přísahám, že potrestám toho pokryteckého, zbabělého Višnua. 1209 01:45:08,433 --> 01:45:09,433 otče, 1210 01:45:09,733 --> 01:45:11,866 žádám tě 1211 01:45:13,000 --> 01:45:16,300 neoslovit našeho milovaného, soucitného otce, 1212 01:45:16,366 --> 01:45:18,433 Lord Narayana s tak ponižujícími slovy. 1213 01:45:18,533 --> 01:45:19,666 Dobře, dobře! 1214 01:45:20,400 --> 01:45:23,900 Urážka toho milovaného, ​​všesoucitného otce tě bolí! 1215 01:45:24,266 --> 01:45:28,633 Ale ty drze hromadíš urážky na svého otce, 1216 01:45:28,866 --> 01:45:31,033 a vůbec ti to nevadí! 1217 01:45:31,566 --> 01:45:35,333 Je vaše náklonnost vyhrazena pouze Višnuovi a žádná ke mně? 1218 01:45:35,400 --> 01:45:37,366 Není tomu tak, otče. 1219 01:45:37,833 --> 01:45:40,733 Miluji tě celým svým srdcem. 1220 01:45:40,800 --> 01:45:44,366 Opravdu? Moc se to nezdá! 1221 01:45:44,433 --> 01:45:50,633 Náš vztah otce a syna je omezen pouze na tento jeden život. 1222 01:45:50,933 --> 01:45:52,633 Ale Pán... 1223 01:45:52,766 --> 01:45:55,966 Při všech předchozích porodech byl mým otcem. 1224 01:45:56,566 --> 01:45:59,033 V tomto životě je mým otcem 1225 01:45:59,533 --> 01:46:02,666 a zůstane to tak i v mých budoucích zrozeních. 1226 01:46:04,633 --> 01:46:05,833 Nejen můj, 1227 01:46:06,266 --> 01:46:08,166 je to také tvůj otec. 1228 01:46:08,633 --> 01:46:10,433 Je to otec všech! 1229 01:46:10,733 --> 01:46:13,933 Můžeš ho považovat za svého nepřítele, 1230 01:46:14,366 --> 01:46:18,366 ale Bůh miluje své nepřátele 1231 01:46:18,700 --> 01:46:20,800 milionkrát víc 1232 01:46:20,866 --> 01:46:25,366 než kdy matka může milovat své dítě! 1233 01:46:25,833 --> 01:46:30,233 Celý svět se klaní Hiranyakashapu! 1234 01:46:30,733 --> 01:46:34,066 Kdo potřebuje bezcennou, prázdnou lásku toho uchazeče? 1235 01:46:34,933 --> 01:46:38,866 Ty jsi loutka toho Višnua, že? 1236 01:46:39,300 --> 01:46:40,300 Tak mu zavolej! 1237 01:46:40,400 --> 01:46:44,233 Možná se mi ten zbabělec může postavit, až vyslyší vaše prosby. 1238 01:46:44,300 --> 01:46:49,733 Ať je dnešek dnem, který rozhodne, kdo mezi námi 1239 01:46:49,833 --> 01:46:51,500 je šakal a kdo je lev! 1240 01:46:51,666 --> 01:46:55,700 Musíme zavolat někomu, kdo není přítomen. 1241 01:46:56,133 --> 01:46:58,066 Ten, kterého chcete zavolat 1242 01:46:58,333 --> 01:47:00,433 je všudypřítomný. 1243 01:47:00,700 --> 01:47:02,166 Je všude. 1244 01:47:02,366 --> 01:47:04,333 Je všeprostupující. 1245 01:47:06,333 --> 01:47:08,933 Je přítomen 1246 01:47:09,033 --> 01:47:14,933 v každé živé i neživé bytosti v tomto shromáždění. 1247 01:47:15,200 --> 01:47:16,833 Buď zticha, ty hloupý chlapče. 1248 01:47:16,966 --> 01:47:19,900 Mluvíš nesmysly. 1249 01:47:20,233 --> 01:47:22,200 Ukaž mi, kde je? 1250 01:47:22,733 --> 01:47:25,433 Nevidím ho tady. 1251 01:47:36,733 --> 01:47:37,733 Prahlad! 1252 01:47:38,233 --> 01:47:41,233 Váš Višnu je všudypřítomný, že? 1253 01:47:41,800 --> 01:47:45,033 V tom případě musí být uvnitř tohoto sloupu, že? 1254 01:47:48,933 --> 01:47:50,066 Bezpochyby! 1255 01:47:50,133 --> 01:47:54,800 Pak se modli, aby tvá slova byla pravdivá, Prahlade! 1256 01:47:55,033 --> 01:47:58,233 Protože pokud nebude nalezen uvnitř tohoto sloupu, 1257 01:47:58,633 --> 01:48:00,533 pak dnes já, Hiranyakashap, 1258 01:48:01,066 --> 01:48:04,266 tady v celém tomto shromáždění, 1259 01:48:04,466 --> 01:48:07,700 oddělí ti hlavu od těla! 1260 01:48:09,533 --> 01:48:12,933 Dnes vyzývám vašeho Višnua 1261 01:48:13,100 --> 01:48:16,766 abych tě zachránil před mým hněvem. 1262 01:48:17,300 --> 01:48:18,466 Ať to všichni zjistíme 1263 01:48:18,533 --> 01:48:21,366 jak daleko může Višnu zajít, aby ochránil svého oddaného. 1264 01:48:56,933 --> 01:49:02,500 Ugram Viram Maha-Vishnum Jvalantam Sarvato Mukham. 1265 01:49:02,933 --> 01:49:08,966 Nrsimham Bhisanam Bhadram Mrtyur Mrtyum Namamy Aham. 1266 01:49:09,033 --> 01:49:11,633 Ach! 1267 01:49:11,900 --> 01:49:17,300 Nazdar lorde Narsimho! 1268 01:49:17,800 --> 01:49:19,600 On je Višnu! 1269 01:49:21,133 --> 01:49:23,133 Nikdo se ho nedotkne. 1270 01:49:23,433 --> 01:49:25,400 On je moje kořist. 1271 01:49:29,766 --> 01:49:32,266 Konečně! Tady to máš! 1272 01:49:32,333 --> 01:49:35,300 Protože jsi volal po své smrti, 1273 01:49:35,366 --> 01:49:38,733 Musím přijít, abych tě ukončil. 1274 01:49:38,800 --> 01:49:40,566 Ty nemotorný uchazeč! 1275 01:49:40,633 --> 01:49:43,400 Někdy bojujete se svými nepřáteli jako kanec 1276 01:49:43,633 --> 01:49:44,566 někdy jako lev! 1277 01:49:44,633 --> 01:49:46,233 Nenudí vás takové dovádění? 1278 01:49:46,300 --> 01:49:49,100 Ať je má forma jakákoli, 1279 01:49:49,233 --> 01:49:51,200 buďte si jisti 1280 01:49:51,266 --> 01:49:53,266 že dnes zemřete velmi strašnou smrtí! 1281 01:49:53,366 --> 01:49:58,566 Stejně jako tvůj bratr, Hiranyaksha, 1282 01:49:58,633 --> 01:50:00,866 který zemřel mýma rukama. 1283 01:50:02,466 --> 01:50:04,800 Měl bys vyhrožovat 1284 01:50:04,866 --> 01:50:07,966 pouze pokud máte sílu to učinit pravdou. 1285 01:50:14,400 --> 01:50:16,900 Všichni zdrávi Lord Narsimho! 1286 01:50:19,533 --> 01:50:22,133 Nyní tento souboj bude napínavý. 1287 01:50:22,200 --> 01:50:24,766 Tak proč čekat? 1288 01:50:24,966 --> 01:50:28,233 Zvedni zbraň a zaútoč na mě! 1289 01:50:30,566 --> 01:50:31,666 Jistě! 1290 01:51:06,600 --> 01:51:12,133 Ó, zdravím Pána Brahmu. 1291 01:53:36,633 --> 01:53:37,733 Zabijte ho! 1292 01:58:13,600 --> 01:58:18,966 Jsem slunce, které ozařuje nejhlubší temnotu strachem. 1293 01:58:19,166 --> 01:58:23,466 Jsem bouře, která ničí vše, co jí stojí v cestě 1294 01:58:23,733 --> 01:58:27,133 a oheň, který všechno spálí. 1295 01:58:27,233 --> 01:58:31,633 Bohové se děsí, jen když slyší mé jméno! 1296 01:58:32,133 --> 01:58:37,833 Jsem král všech směrů a má moc je nejvyšší! 1297 01:58:37,933 --> 01:58:41,800 Nebesa a země mě přijímají jako konečného! 1298 01:58:41,866 --> 01:58:44,300 Protože já jsem největší temnota! 1299 01:59:02,933 --> 01:59:06,500 Vanamali gadi. 1300 01:59:06,566 --> 01:59:13,366 Sarngi sankhi cakri ca nandaki. 1301 01:59:13,633 --> 01:59:18,933 Sriman Narayano Vishnur. 1302 01:59:19,100 --> 01:59:24,400 Vasudevo bhiraksatu. 1303 01:59:24,466 --> 01:59:29,800 Ach! Zdravím vás. 1304 01:59:29,866 --> 01:59:35,500 Pánovi Narayanovi! 1305 01:59:53,500 --> 01:59:54,933 Váš čas... 1306 01:59:56,166 --> 01:59:57,233 je nahoře! 1307 02:00:00,333 --> 02:00:03,666 Pane Vasudevo! 1308 02:00:07,200 --> 02:00:10,800 Smrt se mě nemůže dotknout, ani mezi čtyřmi stěnami 1309 02:00:11,200 --> 02:00:13,233 ani mimo ně. 1310 02:00:14,233 --> 02:00:16,266 Ani na zemi... 1311 02:00:18,700 --> 02:00:20,833 ani na obloze. 1312 02:00:21,766 --> 02:00:27,733 Ne žádnou zbraní, ať už živou nebo neživou 1313 02:00:29,366 --> 02:00:30,866 nemůže mě zabít. 1314 02:00:39,833 --> 02:00:42,466 Teď máš co říct, že? 1315 02:00:52,633 --> 02:00:54,000 Hiranyakashap, 1316 02:00:54,800 --> 02:00:56,733 kdy to pochopíš? 1317 02:00:56,833 --> 02:00:59,566 Jsem nejvyšší otec! 1318 02:00:59,833 --> 02:01:02,233 Pán Brahma je můj výtvor. 1319 02:01:02,300 --> 02:01:04,533 Jsem nejvyšší stvořitel. 1320 02:01:04,766 --> 02:01:07,433 Já jsem Bůh! 1321 02:01:09,200 --> 02:01:10,233 Ty hlupáku! 1322 02:01:10,300 --> 02:01:11,633 Podívej se na mě! 1323 02:01:11,800 --> 02:01:16,433 Nejsem ani muž, ani zvíře. 1324 02:01:16,833 --> 02:01:20,033 Jsem Narsihma! 1325 02:01:20,600 --> 02:01:23,566 Podívejte se na zapadající slunce. 1326 02:01:24,266 --> 02:01:26,233 Není ani den, 1327 02:01:26,733 --> 02:01:28,933 ani noc. 1328 02:01:29,400 --> 02:01:32,100 Navíc nejste ani uvnitř svého domu 1329 02:01:32,866 --> 02:01:34,533 ani mimo svůj dům. 1330 02:01:34,633 --> 02:01:38,266 Podívej, jsi u vchodu. 1331 02:01:38,433 --> 02:01:40,666 Ani ty nejsi na zemi 1332 02:01:40,733 --> 02:01:42,633 ani na obloze. 1333 02:01:42,700 --> 02:01:45,066 Jsi na mém klíně! 1334 02:01:45,133 --> 02:01:47,800 A když už jsme u zbraní, 1335 02:01:48,466 --> 02:01:50,966 podívej se na mé drápy. 1336 02:01:51,600 --> 02:01:57,033 Nejsou ani z živých, ani z mrtvých! 1337 02:03:08,000 --> 02:03:10,900 Nazdar Pane Narayano! 1338 02:03:11,266 --> 02:03:17,066 Všichni bychom měli jít a vyjádřit svou vděčnost Pánu Višnuovi. 1339 02:03:55,033 --> 02:03:56,733 Udělej něco, lorde Indro! 1340 02:03:57,300 --> 02:04:01,133 Souhlasím, my bohové jsme nedokázali zachránit Prahlada. 1341 02:04:01,466 --> 02:04:05,766 Ale prosím, nenuťte mě čelit hněvu našeho Pána. 1342 02:04:06,300 --> 02:04:08,533 Je mi dobře, že jsem Pánem nebes. 1343 02:04:08,666 --> 02:04:10,566 Nechci být zesnulý. 1344 02:04:12,533 --> 02:04:16,133 Mami, možná to víš 1345 02:04:16,966 --> 02:04:18,466 jak uklidnit manžela! 1346 02:04:21,633 --> 02:04:23,333 Je to můj manžel, 1347 02:04:23,733 --> 02:04:26,133 ale poté, co jsem byl svědkem jeho hněvu a jeho zuřivého avatara, 1348 02:04:26,200 --> 02:04:28,733 Bojím se k němu přiblížit. 1349 02:04:31,800 --> 02:04:36,433 Ó Grandsire, laskavě navrhněte cestu z této nesnáze. 1350 02:04:39,766 --> 02:04:42,600 Jediný, kdo může uklidnit hněv Páně 1351 02:04:42,666 --> 02:04:44,586 je tou pravou duší, pro kterou byla tato zuřivost probuzena. 1352 02:04:47,766 --> 02:04:48,766 Prahlad, můj drahý, 1353 02:04:49,900 --> 02:04:52,300 prosím, uklidni svého Pána! 1354 02:04:54,166 --> 02:04:56,633 Zanech laskavě svůj hněv, Hospodine. 1355 02:04:58,133 --> 02:04:59,233 Rozhlédněte se prosím kolem sebe. 1356 02:04:59,300 --> 02:05:01,500 Všichni se velmi bojí. 1357 02:05:13,800 --> 02:05:14,833 Ó Pane. 1358 02:05:16,033 --> 02:05:17,600 Prosím uklidni se. 1359 02:05:21,266 --> 02:05:27,666 Pozdravuji Pána Narsimha! 1360 02:05:27,766 --> 02:05:28,933 Prosím uklidni se. 1361 02:05:29,000 --> 02:05:35,633 Prahlada-hlada-dayine. 1362 02:05:36,300 --> 02:05:42,166 Hiranyakasipoh Vaksah. 1363 02:05:43,566 --> 02:05:47,666 Sila-tanka-nakhalaye. 1364 02:05:47,766 --> 02:05:49,833 Donutil jsi mě sedět ti na klíně, 1365 02:05:50,333 --> 02:05:53,733 a teď mě hladíš s velkou náklonností. 1366 02:05:53,866 --> 02:05:57,866 Nepochybuj o tom, že jsi 1367 02:05:58,166 --> 02:06:04,433 je mi milejší než Brahma, Shiva a dokonce bohyně Lakshmi. 1368 02:06:04,500 --> 02:06:05,533 Ó Pane! 1369 02:06:06,133 --> 02:06:09,033 V minulosti jste se tolikrát inkarnovali. 1370 02:06:09,233 --> 02:06:12,100 Nicméně inkarnací pro ochranu 1371 02:06:12,166 --> 02:06:13,926 jen tento tvůj bezvýznamný oddaný, 1372 02:06:13,966 --> 02:06:16,333 prokázal jsi mi takovou čest, 1373 02:06:16,600 --> 02:06:19,766 že nedokážu dostatečně vyjádřit svou vděčnost 1374 02:06:19,833 --> 02:06:21,566 i kdybych tě měl chválit 1375 02:06:21,766 --> 02:06:25,300 na milion let v reciprocitě. 1376 02:06:26,700 --> 02:06:30,500 Nemám ti co nabídnout na oplátku, 1377 02:06:30,600 --> 02:06:36,200 kromě mého srdce, které má náklonnost jen k tobě. 1378 02:06:36,400 --> 02:06:41,633 Jediná škoda je, že můj otec bezdůvodně 1379 02:06:41,700 --> 02:06:43,800 choval proti tobě nepřátelské pocity. 1380 02:06:44,400 --> 02:06:46,466 Odpusť mu laskavě! 1381 02:06:46,966 --> 02:06:48,266 Prahlad. 1382 02:06:49,000 --> 02:06:55,400 Hiranyakashyap byl mým dotykem očištěn od všech svých hříchů. 1383 02:06:56,133 --> 02:06:58,133 Nebojte se! 1384 02:06:58,233 --> 02:07:00,966 dnes prohlašuji, 1385 02:07:01,566 --> 02:07:04,433 že pro všechny budoucí věky, 1386 02:07:04,500 --> 02:07:08,233 budeš oslavován jako jeden z mých nejvznešenějších oddaných, 1387 02:07:08,533 --> 02:07:11,233 a každý, kdo tě uctívá 1388 02:07:11,600 --> 02:07:15,900 bude nepochybně příjemcem mého milosrdenství. 1389 02:08:31,466 --> 02:08:34,133 Nazdar Pane Narayano! 1390 02:08:34,633 --> 02:08:36,700 Co je to, lorde Indro? 1391 02:08:36,933 --> 02:08:39,733 Vypadáš docela spokojeně. 1392 02:08:40,200 --> 02:08:41,333 Neměl bych být? 1393 02:08:42,266 --> 02:08:45,133 Překážka byla odstraněna. 1394 02:08:45,666 --> 02:08:48,300 Ale dovolte mi připomenout, 1395 02:08:49,333 --> 02:08:53,366 Jay a Vijay se před návratem k Pánu ještě dvakrát znovuzrodí. 1396 02:08:56,933 --> 02:09:00,166 Nazdar Pane Narayano! 1397 02:09:01,500 --> 02:09:04,633 PÁN ŠIVA